彼得·潘（中文版+英文版 套裝共2冊） [Peter Pan] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

彼得·潘（中文版+英文版 套裝共2冊） [Peter Pan] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

彼得·潘（中文版+英文版 套裝共2冊） [Peter Pan] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

産品特色

編輯推薦

★還記得那個快樂、天真、沒心沒肺的自己嗎？

★還記得童年第—次遇到彼得·潘的那一刻嗎？

★全新譯本，再現經典

★精美套裝設計，中英文獨立兩冊

★你記得從熟睡到醒來之間的那一刻嗎？那一刻你還會記得你曾經做過的夢，而彼得·潘就在那裏等你。

內容簡介

達林先生傢的三個小孩，經受不住空中飛來的神秘野孩子彼得·潘的誘惑，很快也學會瞭飛行。他們趁父母不在，連夜飛到窗外，飛嚮奇異的“永無島”。這島上既有凶猛的野獸，又有原始部落中的印第安人，還有可怕的海盜。孩子們無拘無束，自由自在，在彼得·潘的率領下，自己處理一切事務，盡情玩耍，也曆經瞭各種危險。後來他們都長成瞭大人，隻有彼得·潘永不長大。他飛來飛去，把一批又一批孩子帶離傢庭，讓他們到“永無島”上去享受童年的自由自在。

作者簡介

詹姆斯·馬修·巴利（James Matthew Barrie，1860—1937）

英國劇作傢、小說傢，生於蘇格蘭一個紡織工人傢庭。1882年畢業於愛丁堡大學，從事過好幾年新聞工作後開始文學創作。著有多部童話故事和童話劇，其中1904年齣版的《彼得·潘》ZUI為知名，這部作品贏得瞭全世界讀者的喜愛，彼得·潘也成為文學作品中的經典形象。

黃意然

颱灣大學外文係學士，美國明尼蘇達大學新聞傳播學係碩士，現為專職譯者。

內頁插圖

精彩書摘

達林先生和太太離開房子後，有一段時間，三個孩子床邊的夜燈仍繼續明亮地點著。這幾盞小夜燈非常棒，讓人忍不住希望夜燈能醒著看見彼得。可是，溫迪的燈眨瞭眨眼睛，打瞭個大嗬欠，惹得另外兩盞夜燈也跟著打起嗬欠，然後三盞燈都還來不及閉上嘴巴，就全部熄滅瞭。

此刻，房間裏齣現瞭另一道光，比夜燈亮上一韆倍。就在我們說話的時候，那光早已鑽進育嬰室所有的抽屜，找尋彼得的影子，翻遍衣櫃，徹底搜過每一個口袋。那其實不是光，隻是它閃著光飛來飛去，而且速度極快，所以纔看起來像道光。然而，當它靜止下來休息片刻的時候，你會發現它是個仙子，個子還不及你的手長，不過它還在成長。那是個名叫叮當的女孩，她穿著用僅剩葉脈的葉子製成的精緻外衣，剪裁閤身，領口開得很低，齣色地顯現齣她曼妙的身材。她的體形略微豐滿。

仙子進來後不久，窗戶就被小星星的氣息吹開，彼得跳瞭進來。他帶著叮當飛瞭一段路，手上仍沾瞭許多仙粉。

“叮當，”確定孩子們都睡著以後，他輕聲地呼喚，“叮當，你在哪裏？”這時候，她在一個罐子裏，她愛極瞭那個地方，她以前從沒在罐子裏麵待過。

“噢，快從那個罐子齣來吧。告訴我，你知不知道他們把我的影子放到哪裏去瞭？”

一聲宛如金鈴、最最可愛的叮當聲迴答瞭他。那是仙子的語言。一般的孩子永遠不會聽見，不過如果你聽到瞭，你就會知道你以前曾經聽過。

叮當說影子在大箱子裏。她指的是五鬥櫃，彼得跳到櫃子的抽屜前，用兩隻手抓齣裏頭的東西撒在地闆上，好像國王把半便士撒嚮民眾一般。不一會兒，他就找到瞭自己的影子，但他一時高興就忘記瞭，把叮當關在抽屜裏。

要是他會思考，但我相信他從沒思考過，他會設想當他和他的影子彼此靠近時，應當會像水滴一樣地結閤在一起，但他和影子卻沒有結閤起來，這把他嚇壞瞭。他試圖用浴室的肥皂把影子粘到身上，可是這招也行不通。彼得渾身打瞭個冷戰，坐到地闆上哭瞭起來。

他的啜泣聲吵醒瞭溫迪，她在床上直起身來。看見陌生人在育嬰室的地闆上哭泣，她並不驚慌，她隻覺得有趣而開?心。

“小男孩，”她有禮貌地說，“你為什麼在哭呢？”

彼得也可以非常有禮貌，他在仙子的典禮中學過莊重的舉止，因此他站起來，姿態優美地朝她鞠瞭個躬。溫迪非常高興，也從床上優雅地嚮他鞠躬迴禮。

“你叫什麼名字？”他問。

“溫迪·莫伊拉·安傑拉·達林，”她有點得意地迴答，“那你叫什麼名字呢？”

“彼得·潘。”

她早已確信他鐵定是彼得，不過這名字似乎顯得有點?短。

“就這樣而已嗎？”

“對。”他語調頗為尖銳地說。他頭一次覺得自己的名字短瞭點。

“我很抱歉。”溫迪·莫伊拉·安傑拉說。

“沒關係。”彼得咽下瞭一口氣。

她問他住在哪裏。

“右手邊第二條路，”彼得說，“然後嚮前直走，一直走到天亮。”

“多麼可笑的住址啊！”

彼得有點頹喪。他頭一次覺得也許這個地址很可笑。

“不，纔不呢。”他說。

“我的意思是，”溫迪想起自己是女主人，於是親切地說，“那是他們在信上寫的地址嗎？”

他真希望她沒提到信件。

“我從沒收過任何信。”他輕衊地說。

“可是，你媽媽總會收到信吧？”

“我沒有媽媽。”他說。他不但沒有母親，而且一點也不想要有母親，他覺得人們給母親的評價實在過高。可是，溫迪立刻覺得自己遇上瞭一齣悲劇。

“噢，彼得，難怪你剛纔在哭。”她說著下床奔嚮他。

“我纔不是因為沒有媽媽在哭呢，”他相當氣憤地說，“我哭是因為我沒辦法把我的影子粘迴來。再說，我也沒有?哭。”

“你的影子掉下來瞭嗎？”

“對。”

這時，溫迪看見地闆上的影子，看起來被拖得髒兮兮的，她為彼得感到非常難過。“真是糟糕！”她說，但她看見他想用肥皂把影子粘上去時忍不住笑瞭。真是十足像個男孩子！

幸好她馬上就知道該怎麼辦。“這得用縫的纔行。”她說，隻是態度有點居高臨下。

“什麼是縫？”他問。

“你真是什麼都不知道呀。”

“不，我纔不是呢。”

不過，她非常高興他什麼也不知道。“我會幫你縫上去的，我的小傢夥。”她說，盡管他和她一樣高。她拿齣針綫包，準備將影子縫到彼得的腳上。

“我猜會有一點點痛哦。”她警告他。

“哦，我不會哭的。”彼得說，他已經自認為他這輩子從來沒有哭過瞭。他果然咬緊牙關，沒哭齣來。不一會兒，他的影子就活動如常瞭，隻是還有點皺。

“也許，我應該用熨鬥燙一下。”溫迪體貼地說。不過，彼得就像其他男孩一樣，一點兒也不在意外錶，他現在正興高采烈地跳來跳去。唉，他早已忘記他的狂喜是溫迪賜予的。他還以為是自己把影子縫迴去的呢。“我多麼聰明啊！”他歡天喜地地嚷著，“噢，我真是太聰明瞭！”

彼得的自負正是他最迷人的特質之一，不得不承認這一點實在是很丟臉。直截瞭當地坦白說吧，從來沒有比他更自命不凡的男孩瞭。

不過，溫迪當場感到驚訝不已。“你這個自大狂，”她大聲諷刺地說，“當然啦，我什麼都沒做！”

“你幫瞭一點點忙。”彼得漫不經心地說，繼續跳舞。

“一點點！”她態度高傲地說道，“既然我沒有用，那我至少可以退齣吧。”說完，她以最端莊的姿態跳迴床上，用毯子蓋住臉蛋。

為瞭吸引她抬起頭來看，彼得裝齣要走開的樣子，但這招失敗瞭。於是，他坐到床尾，用腳輕輕地碰她。“溫迪，”他說，“彆退齣啦。我一高興就忍不住自誇瞭嘛。”雖然她熱切地聽著，但是仍然不肯抬起頭來。“溫迪，”他繼續說，他的聲音沒有任何女人能夠抗拒，“溫迪，一個女孩比二十個男孩還要有用呢。”

此刻，溫迪全身每一英寸 都是十足的女人，盡管她身高沒有很多英寸。她從被單下探齣頭來。

“你真的這麼想嗎？彼得？”

“對，我是真的這麼想。”

“我覺得你實在太可愛瞭，”她宣布，“我要再起床瞭。”於是，她和他一起坐在床邊。她還說如果他喜歡，她可以給他一個吻，但是彼得不明白她的意思，他滿懷期待地伸齣手來。

“你當然知道什麼是吻吧？”她大吃一驚地問。

“等你給我的時候，我就知道瞭。”他生硬地迴答。為瞭不傷害他的感情，溫迪給瞭他一個頂針。

“現在，”他說，“我可以給你一個吻嗎？”她帶點拘謹地迴答：“如果你想的話。”她自己把臉朝他湊過去，顯得不那麼尊貴，不過他隻是把一粒橡實扣子放到她手裏。因此，她慢慢地把臉退迴原來的位置，溫柔地說她會把他的吻用鏈子串起來，戴到脖子上。幸好她真的把那粒橡實扣子串到鏈子上，因為後來這粒橡實扣子救瞭她一命。

在我們的圈子中，大傢互相介紹的時候，習慣問彼此的年紀，因此做事嚮來喜歡符閤規矩的溫迪，這時便問彼得多大年紀。這問題實在不恰當，就好像當你希望考題問你英國的國王，考試捲上齣的題目卻是在問語法。

“我不清楚，”他不自在地迴答，“不過我還很小。”他真的對自己的年齡一無所知，他隻有一些猜測，但是他冒昧地說齣來，“溫迪，我齣生那天就逃傢瞭。”

溫迪十分驚訝，但也很感興趣。她用優雅的社交禮儀，輕輕碰一下自己的睡衣，暗示他可以坐得離她近一些。

“因為我聽見爸爸、媽媽，”他低聲解釋，“在談論等我長大成人以後會變成什麼樣的人。”此刻，他非常激動，“我纔不想變成男人呢，”他激憤地說，“我想永遠當個小男孩，開開心心地玩。所以，我就跑到肯辛頓公園，和仙子們住瞭很長很長的一段時間。”

她極為崇拜地看瞭他一眼，他以為是因為他離傢齣走，不過其實是因為他認識仙子。溫迪一直過著平凡的居傢生活，所以她認為和仙子做朋友肯定很快樂。她接連不斷地問瞭一堆有關仙子的問題，這令他非常驚訝，因為他覺得仙子挺惹人厭，常常擋他的路之類的，他有時候甚至不得不揍他們一頓。不過，整體來說，他還是喜歡仙子的，他告訴瞭溫迪仙子的由來。

“你要知道，溫迪，當第一個嬰兒頭一次發齣笑聲的時候，他的笑會裂成上韆片，這些碎片四處蹦來蹦去，那就是仙子的由來。”

這話無聊透瞭，但她是個總是待在傢的孩子，所以仍然聽得津津有味。

“所以呢，”他和善地繼續說，“每個男孩和女孩都應該有個仙子。”

“應該？但實際上沒有嗎？”

“沒有。你要知道，現在的小孩懂得太多瞭，他們很快就不再相信仙子瞭。每當有小孩子說：‘我纔不相信仙子呢。’在某個地方就有一個仙子跌下去死掉。”

說真的，他覺得他們聊仙子的事也聊得夠多瞭。這時，他突然想到叮當一直沒有齣聲。“我想不齣來她到哪裏去瞭。”他說著起身，呼喚叮當的名字。溫迪的心髒忽然興奮地鼓動起來。

“彼得，”她緊緊抓住他喊道，“你該不會是要告訴我這房間裏有個仙子吧！”

“她剛纔在這兒啊，”他有點不耐煩地說，“你聽不見她的聲音吧？”他們兩人都竪耳聆聽。

“我唯一聽到的聲音，”溫迪說，“是像叮叮當當的鈴?聲。”

“對瞭，那就是叮當，那是仙子的語言。我想我也聽見她的聲音瞭。”

那聲音是從五鬥櫃傳來的，彼得一臉高興的樣子。沒人能看起來比彼得更開心瞭，最可愛的是他咯咯的笑聲。他仍保有他的第一聲笑。

“溫迪，”他欣喜地低聲說，“我想我把她關在抽屜裏?瞭！”

他把可憐的叮當從抽屜放瞭齣來。她在育嬰室飛來飛去，生氣地大聲尖叫。“你不該說那種話，”彼得反駁道，“我當然非常對不起你，可是我怎麼知道你在抽屜裏呢？”

溫迪根本沒在聽他說話。“噢，彼得，”她喊道，“要是她能站著不動，讓我看看她就好瞭！”

“他們很少停下來不動。”他說。可是有一瞬間，溫迪看見那奇幻的身影停在咕咕鍾上。“噢，多麼可愛啊！”她喊道，盡管叮當的臉仍然氣得扭麯。

“叮當，”彼得用親切的語調說，“這位小姐說她希望你當她的仙子呢。”

叮當的迴答很無禮。

“彼得，她說什麼？”

他不得不翻譯：“她不是很有禮貌。她說你是個巨大的醜八怪，而且她是我的仙子。”

他努力和叮當爭論：“你知道你不能當我的仙子，叮當，因為我是個男士，而你是個淑女。”

對於他的話，叮當的迴答是：“你這個大笨蛋。”說完便消失在浴室裏。“她是個很普通的仙子，”彼得抱著歉意解釋說，“她的名字叫叮當，是因為她負責修補鍋子、水壺之類的東西 。”

此時，他們一起坐在扶手椅上，溫迪不斷地嚮他提齣更多的問題。

“如果你現在不住在肯辛頓公園─”

“我有時候還住在那兒。”

“可是，那你現在多半時候都住在哪裏呢？”

“和走失的男孩住在一起。”

“他們是誰啊？”

“他們是保姆沒注意時從搖籃車掉齣來的孩子。要是七天之內沒人認領，他們就會被送到遙遠的永無島去支付費用。我是他們的隊長。”

“那肯定很有趣！”

“是沒錯，”狡猾的彼得說，“不過，我們很寂寞呢。你要知道我們都沒有女孩子的同伴。”

“那些孩子裏都沒有女孩子嗎？”

“噢，沒有啊。你知道的，女孩子太聰明瞭，不會從搖籃車上掉齣來。”

溫迪聽到這話高興極瞭。“我覺得，”她說，“你說的這些有關女孩子的話，說得真是太好瞭。那邊那個約翰就隻會輕視我們。”

作為響應，彼得起身將約翰踢下床，連同毯子和所有的東西一起，一腳踢下。對溫迪來說，第一次見麵就這樣似乎太過莽撞瞭點，她氣呼呼地對彼得說，他在她傢可不是隊長。不過，約翰在地闆上仍然睡得很安穩，因此她任由他繼續睡在那兒。“我知道你是一番好意，”她說，口氣變得溫和些，“所以，你可以給我一個吻。”

彼得·潘（中文版+英文版 套裝共2冊） [Peter Pan] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

好好好好好好好好好好

紙質不怎麼好，不過也不貴，沒太指望多好，但是確實有點次瞭

挺好

很棒，一本書兩個翻譯。。。。。

發貨快

謝謝

此用戶未填寫評價內容

彼得潘，中英雙本，包裝漂亮，英文，翻譯的中文待得讀後纔知

彼得潘，中英雙本，包裝漂亮，英文，翻譯的中文待得讀後纔知