一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
發表於2024-12-23
一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
讀者會發現,本書內的英譯唐詩,完全按照譯者自己所創的獨特手法譯齣。其獨特及令人難以置信之處,在於譯者竟然能夠以淺白的英語,重塑古詩優雅悅耳的韻律及節奏,而不損翻譯的準確性,因而彆具風格。此種風格,我稱之為“何氏翻譯風格”。要實踐“何氏翻譯風格”,譯者必須對中國文學有深入認識,並精通中英兩種語言。書中每篇英譯唐詩不僅本身就是齣色的文學作品,而且可以作為貫通中外文化及語言的橋梁,讓不精通中文的外國人也可以欣賞唐詩,從而促進唐詩在國際上的推廣。
本書內充滿令人驚嘆及喜齣望外的例子。譯者巧妙地用淺白的英語將古文翻譯為優美的英語詩篇。因此,本書可以使讀者在享受閱讀樂趣之餘提升英語水平。本書亦適閤各類讀者。對於年輕的、在英語環境成長的一代(譬如就讀於國際學校或留學國外)而對唐詩抱有興趣或好奇心者,本書是極佳的入門讀本;至於對唐詩有所認識者,他們將會欣賞此種創新的翻譯風格的美妙之處。本人相信“何氏翻譯風格”,日後必定會為嚴肅學者所探討。
除此之外,對就讀於翻譯、比較文學及中國文學的學生和從事相關研究的學者來說,這本書同時亦是上佳的參考材料。
一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] 下載 epub mobi pdf txt 電子書一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] mobi pdf epub txt 電子書 下載 2024
一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] epub pdf mobi txt 電子書 下載我不對書本身做評價 我對包裝非常不滿意 這麼貴的書 泡沫包裝沒有 四個角都窩瞭
評分英譯的魅力所在。京東購書搭配優惠券就是劃算,快遞也很給力。
評分發貨速度快,沒看呢
評分沒有想象中那麼好,湊閤看看吧
評分還行吧
評分這本書非常好,正版。
評分翻譯的不錯的一本英文作品
評分買書如同做賊,躲著傢長,然而我的書櫃已經放不下更多的書瞭,就想著以後換個大房子,有個書房
評分好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
一日看盡長安花:英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024