浮世草子（全譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 井原西鶴 著，王嚮遠 譯

圖書標籤:

• 浮世繪
• 江戶時代
• 世情小說
• 諷刺文學
• 日本文學
• 古典文學
• 文化研究
• 曆史小說
• 風俗畫
• 浮世草子

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532772704

版次：1

商品編碼：12043478

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2016-10-01

用紙：膠版紙

頁數：595

字數：416000

正文語種：中文

內容簡介

　　《浮世草子（全譯本）》是繼平安時代的《源氏物語》、鐮倉時代的《平傢物語》之後，形成的日本古典小說的*後一個高峰，産生瞭很大影響。17世紀著名作傢井原西鶴在文學史上具有重要地位，其作品已被譯介到歐美多個國傢。西鶴的浮世觀使得他對兩大主題和題材著力*多，一是對町人情感生活的描寫，二是專寫町人的經濟活動或經濟生活，叫做“町人物”，屬於經濟小說。《浮世草子（全譯本）》所選譯的，正是這兩類作品的六部代錶作。現將六部作品閤成《浮世草子》，首次以全本麵貌在國內齣版。

目錄

好色一代男
捲一
一 燈火熄滅生戀情
二 羞於啓齒便寫信
三 女人洗澡他偷窺
四 雨濕衣袖成良緣
五 傾訴身世更相知
六 汙垢煩惱要搓洗
七 大戶人傢女用人
捲二
一 鄉村陋室鋪被褥
二 斷發也難斷世情
三 齣乎意料貞潔女
四 誓文情書捺硃印
五 旅行途中一衝動
六 迫不得已要齣傢
七 陋巷破屋作住所
捲三
一 戀情需要金錢買
二 小倉海岸賣魚女
三 衣服也是討來的
四 枕邊一夜有狂歡
五 遊樂雜費五匁銀
六 棉襖也得租著穿
七 擔任神職更放蕩
捲四
一 因果報應難過關
二 黃楊木梳成遺物
三 睡夢中刀光劍影
四 另一類男色傾城
五 瞞天過海藏玄機
六 開瞭眼界又開懷
七 遇雷暴時來運轉
捲五
一 對吉野颳目相看
二 大轎子裏烤年糕
三 心不為金錢所動
四 閃閃發光水晶球
五 僞裝的生意興隆
六 有眼卻不識泰山
七 放屁也得看時候
捲六
一 袖中蜜橘傳真情
二 燒死也心滿意足
三 情意盒裏藏真情
四 睡夢中美味佳肴
五 大年初一會初音
六 道彆禮物是留香
七 紙外衣上寫和歌
捲七
一 倔強的高橋太夫
二 眾幫閑狂歡遊樂
三 貪婪騙人的太夫
四 不遠韆裏會名妓
五 寄托相思寫長信
六 名妓吾妻癡情女
七 島原晨曦新町夜
捲八
一 眾幫閑驅車齣遊
二 為打賭巧做周鏇
三 酒興未盡去戀鄉
四 京都的美女人偶
五 好色丸啓程遠航

好色二代男
捲一
一 生來未見父母麵
二 誓文是勸誡之物
三 吃喝玩樂鬧通宵
四 有情有義是薄雲
五 花去花來江戶紫
捲二
一 流落北國的大款
二 頭枕波浪一度濕
三 車夫幫閑也貪玩
四 女扮男裝的寡婦
五 百物語發泄鬱悶
捲三
一 島原花街托狐福
二 奉還失物的船夫
三 一句話說中命運
四 身上衣物也送光
五 賽花會時不接客
捲四
一 抓到瞭就有緣分
二 幾多歡樂幾多愁
三 祭掃七墓憶往昔
四 為私奔翻牆過河
五 春日野彆具情趣
捲五
一 戀路上也有暗傷
二 祖傳寶物也變賣
三 生死考驗用木刀
四 接待乞丐又何妨
五 彼岸拜佛眾女圖
捲六
一 新龍宮奢侈遊興
二 燒小指留下烙印
三 養情夫費盡心機
四 打磨切磋方成玉
五 兩手一握寄深情
捲七
一 在深山隱姓埋名
二 為男人鞠躬盡瘁
三 生齣孩子像父親
四 由宿命生死聚散
五 草庵中也有戀情
捲八
一 前世注定因果經
二 落下賬本露內情
三 名妓井筒被贖身
四 搜尋美人天涯行
五 女色颱上大往生

好色五人女
捲一 姬路的關男清十郎的故事
一 戀欲令智昏 花街少人情
二 求人縫衣帶 情書露齣來
三 閤拍敲大鼓 跳起獅子舞
四 一個粗心男 信匣忘在船
五 金子七百兩 不死纔可見
捲二 一往情深的箍桶匠的故事
一 井桶箍脫落 換箍訴戀情
二 深夜跌在地 謊稱遇怪物
三 京都偷相會 滴水無外漏
四 相思如木燃 結緣立新傢
五 杉木牙簽短 生命瞬間失
捲三 發生於節曆中段的故事
一 往來美女多 品頭又論足
二 枕邊一夢醒 失足鑄大錯
三 潮水迷惑人 雙雙得逃脫
四 茶館好無知 金幣不認識
五 悄悄竊聽情 處境頗危殆
捲四 戀草纏繞的蔬菜店的故事
一 除夕一整天 心煩又意亂
二 春日雷聲隆 不驚有情人
三 夜間雪霏霏 情侶巧相會
四 櫻花凋殘前 最後看世間
五 突然入空門 事齣自有因
捲五 源五兵衛的戀愛故事
一 閤吹笛聲悲 青春早夭摺
二 捕鳥一少年 生命何脆弱
三 男色不可戀 如手握殘花
四 男女相傾心 不與往昔同
五 金錢過分多 令人生迷惑

好色一代女
捲一
一 老嫗匿身處
二 舞藝與遊興
三 諸侯的寵妾
四 美麗的淫婦
捲二
一 中等的妓女
二 下等的妓女
三 花和尚姘婦
四 諸禮女佑筆
捲三
一 町人傢腰元
二 妖孽的女人
三 歌船賣春女
四 金紙翹發髻
捲四
一 奢侈的婚嫁
二 墨繪色情袖
三 武傢老僕役
四 願轉生為男
捲五
一 淪落石垣町
二 澡堂女招待
三 扇子鋪奇遇
四 桃色批發店
捲六
一 白晝之怪物
二 騙人的旅宿
三 喬裝之夜娼
四 觀五百羅漢

日本永代藏
捲一
一 初午藉齣錢 寺院交好運
二 子輩戀女色 扇鋪破瞭産
三 神通丸航行 風平又浪靜
四 昔日撥算盤 今日取現金
五 投標運氣好 僥幸得房産
捲二
一 租房大將軍 世界數第一
二 鼕日雷聲鳴 鐵鍋成碎片
三 大黑戴草笠 纔能無人比
四 天狗有計謀 旗上畫風車
五 鐙屋庭院大 八方人匯集
捲三
一 稀奇試用藥 煎熬不如常
二 奢侈大財主 韆裏求浴水
三 前去觀音院 行騙得戶帳
四 建塔高野山 取名藉錢塚
五 身穿紙衣裳 終有破裂時
捲四
一 跪拜窮神前 祈禱有靈驗
二 屏風有古墨 得之賺大錢
三 撒錢施於人 如播幸福種
四 十次占便宜 一次遭毀滅
五 伊勢海蝦貴 對蝦可代替
捲五
一 鍾錶製作難 三代始成功
二 肩挑鯉魚賣 度日有轉機
三 撒下一粒豆 滿堂生金輝
四 早晨賣鹽籠 傍晚賣油桶
五 三勾五分銀 兌換也不成
捲六
一 柊樹可搖錢 栽在傢門口
二 學徒很聰明 收之為養子
三 商品若買進 須在便宜時
四 河上漂漆塊 撈取發大財
五 老翁八十八 為人切鬥闆

世間胸算用
捲一
一 店傢奢侈女
二 破舊長刀鞘
三 紅色伊勢蝦
四 老鼠送書信
捲二
一 一匁銀聚會
二 說謊也費錢
三 勸君更節儉
四 門柱亦如藉
捲三
一 京都首場戲
二 年內觀餅花
三 夢中見小判
四 神也看錯人
捲四
一 暗夜相痛罵
二 奈良之庭竈
三 互換男主人
四 長崎年糕柱
捲五
一 睏窘的夜市
二 費心做軸簾
三 平太郎法師
四 永久江戶店
譯者後記

精彩書摘

　　《浮世草子（全譯本）》：
　　隻聽那隨從說：“聽到敲我傢的籬笆門，喊道：‘來幫我一下！’我沒有聽清就跑過來瞭，到底是怎麼迴事呢？”大漢捂著胸口，說道：“你大概想不到，是我戀慕的一個女郎，和她的一個老相識見麵瞭。我看見他們肆無忌憚地睡在床上，氣得不得瞭，就想殺瞭他們，沒想到忽然就不見瞭。”原來都是同類人。侍從說道：“哦，原來是這樣！”就在附近尋找，發現腳下有一件掉落的單外褂，也放在那裏沒有撿迴。
　　“這個草叢可疑！”說著就把槍刺瞭過來，正好擦著耳朵，嚇得新作魂都要丟瞭。等他們走遠後，新作說：“剛纔，我想起瞭從前那位風流男子在原業平在武藏野被人追討的情景。”又說：“去年除夕夜，被店鋪催繳賒賬，不得不藏起來，那也比今天的遭遇好多瞭呀！”說著兩人大笑起來，快步趕路，路上又遇到瞭去吉原嫖妓歸來的男人，動輒無端地拔齣刀來。看來這一代的風氣如此，在夜裏走路是很危險的。
　　終於走進瞭大門口，腳步也穩當瞭，直接走到伊勢屋久左兵衛那裏，人們都在等著他，聽他來瞭，便停下彈琴唱歌，從二樓上下來寒暄。這裏有張貫的藤助、鈴木町的纔兵衛、平太蜘的勘八，還有一些朋友幫閑等年輕人，他們都坐在末座。財主伸齣汙髒的赤腳，新作大聲說道：“主人想念太夫小姐瞭，所以從富士神社，沿著鄉間小路，一路跑過來的！”財主接著說：“我們兩條命，今晚險些丟在路上瞭。這次節慶活動，我們要連搞七天！要把新町三浦屋傢的小姐們都過一遍！”聽罷，妓院裏一片歡騰。
　　但是，這樣的話，派對要怎麼搞呢？財主齣瞭個主意：“我這裏有一個派對的辦法，就是大傢都把眼睛濛上，哪個男人抓住哪位小姐，就算那位！”大傢聽罷，又是一陣歡騰。
　　藤介用紅手絹把眼睛濛上，把帶襯裏的衣擺高高地掖起來，穿一件黃色的內衣，心裏念叨著：“弁財天女啊求求您瞭，讓我的心願現在就實現吧，讓我抓住一個漂亮的女郎！”在地闆上來迴轉，“在哪裏呀，讓我抓呀！”這個角落裏，那個屏風旁，興緻勃勃、轉來轉去地捕捉。女郎們則在心裏祈禱：“韆萬彆讓幫閑給抓住啊！”於是縮著身子四處躲逃。其中，也有淘氣的女郎抓住藤介的鼻子，或者做一個套兒去套他的發髻，有的故意半躺在那裏唱歌，等他靠近時再忽然逃脫。總之，誰也沒有讓藤介抓著。在小房間的門口，一個女郎無處可逃，藤介抱住瞭她的腰，撕掉眼罩一看，原來是一個名叫若野的局女郎，真是沒有辦法，滿座哄堂大笑。
　　接下來輪到新作瞭。他早就準備好瞭，一下子跳齣來，可惜他個子矮，脖子粗，口裏臭，還有一條腿稍短，再加上是白眼珠子，簡直就是一個“三毛右衛門”，真是一無可取之處。被他抓住，那可就慘瞭。於是女郎們含著眼淚，四處逃散。但新作似乎聽到瞭腳步聲，老是在漂亮的女郎的身後追。果然，一個漂亮女郎被他抓住瞭。“就是你啦！”抓住瞭就不肯放手。在他撕掉眼罩的時候，那女郎說道：“今天是我媽媽的忌日啊！”新作無奈隻有放手，並且說：“手腳忙亂，請你原諒啊！”大傢聽瞭，都誇新作識相懂事。
　　那些被窮追不捨的女郎，有的越過瞭籬笆牆，蜷縮在屋簷下，看起來很可憐的樣子。偶爾有人悄悄到房間打水喝，否則就在外頭待著。就在這時，一個幫閑不得不告訴大傢：“下麵的水田裏，不是有插晚稻的嗎？要是喜歡插秧姑娘的話，我們也能花錢買她們呢！”這真是一個歪主意。這種話，對於在妓院裏待過多年、熟悉此處規矩的人而言，是不應該說齣口的。有個女郎說：“漂亮衣服被抓破也不要緊，隻要不被新作抓到，就算幸運瞭。”這話說得實在，大傢都錶示贊成。新作聽瞭這話，說道：“既然大傢都這樣嫌棄我，我抓到瞭，也沒有意思呀！”於是宣布：遊戲到此結束。
　　……

前言/序言

　　十七世紀初至明治維新之前的二百六十多年間，是日本曆史上的江戶時代（又稱德川時代），從文學史上看，相當於中國文學史上的明清時期，是文學世俗化的時代，這個時代最有代錶性的文學傢有三人，即俳人鬆尾芭蕉、戲劇文學傢近鬆門左衛門、小說傢井原西鶴。井原西鶴的“浮世草子”繼平安時代的《源氏物語》、鐮倉時代的《平傢物語》之後，形成瞭日本古典小說的最後一個高峰，産生瞭很大影響。
　　一井原西鶴、“浮世”與“浮世草子”
　　井原西鶴（1642-1693）齣生於大阪的一個町人富商之傢，父母早逝，繼承傢業，青年喪妻、喪子，傢庭不幸，彷徨苦悶，曾一度齣傢，將傢業托付他人管理，遊曆日本各地，具有豐富的人生閱曆。十五歲時開始曾熱衷於俳諧創作，俳號（俳人的名號）“鶴永”，師從著名俳人、談林派的西山宗因學習俳諧，並改俳號為“西鶴”，特彆擅長連續不停飛速吟詠的所謂“矢數俳諧”，發錶瞭《一日獨吟韆句》（1675）、《俳諧大句數》（1677），編輯俳諧集《飛梅韆句》（1679）等，但由於他的俳諧隻追求句數，不免粗製濫造而招緻瞭批評否定，四十一歲時便轉嚮瞭小說創作。
　　那時，日本流行的市井通俗小說一般稱作“假名草子”。“假名”指的是日本字母，“草子”即“冊子”、“書冊”之意，“假名草子”就是主要用假名書寫的通俗小說。由於讀者是文化水平不高的一般町人，所以作品幾乎全用假名書寫，很少用漢字漢詞，故稱“假名草子”。西鶴在世時，他的小說還被稱為“假名草子”，如北條團水在為西鶴晚年的作品《西鶴織留》所寫的序言中，就稱《西鶴織留》為“假名草子”。西鶴去世後十餘年，即十八世紀初，人們開始用“浮世草子”來稱呼西鶴的小說。當時的評論傢之所以稱西鶴的小說為“浮世草子”，一方麵是因為西鶴作品獨具特色且影響日益增大，“假名草子”這一概念已經難以涵蓋，另一方麵是西鶴的作品總體上也確實體現瞭“浮世”觀念，而且他的作品中經常大量地使用“浮世”一詞，也有“浮世女”、“浮世比丘尼”、“浮世狂”、“浮世寺”、“浮世小紋”等詞組。現在看來，所謂“浮世草子”，是以井原西鶴為代錶的描寫江戶時代町人社會生活、世相風俗的通俗小說，在性質上有似中國的“三言兩拍”。
　　“浮世”，本來是漢語，指的是飄浮無定的人世，也就是現實的人間社會，後來日本人在佛教的層麵上使用“浮世”，相當於漢語的“塵世”這個詞，但作為島國環境中的日本人，不像乾燥環境的大陸人對“塵世”之“塵”的感受那麼深切，倒是對漂浮不定、流蕩無著的流水，有更深的感受.所以不使用“塵世”一詞，而更傾嚮於使用“浮世”。所謂“浮世”，既有“浮塵之世”，也有“浮華之世”的意思。“浮塵之世”含有佛教的厭世觀念，與佛教的“塵世”、“憂世”同義；“浮華之世”則錶現瞭經濟繁榮、商業發達的江戶時代町人（城市工商業者）階層的世界觀，包含著町人的享樂意識乃至“好色”的追求，是佛教的虛無主義與町人的現世主義的矛盾統一。

《浮世草子（全譯本）》：一段穿越塵世的韆年迴響 想象一下，在那遙遠的江戶時代，當喧囂的市井與靜謐的禪意交織，當浮華的俗世與深刻的哲思對話，一捲紙，一支筆，便能勾勒齣時代的縮影，洞察人性的幽微。而今，《浮世草子（全譯本）》所承載的，正是這樣一份跨越時空的珍貴饋贈，一扇通往那個既熟悉又陌生的“浮世”的門扉。這本書並非僅僅是一冊簡單的故事集，它更是一部關於“人”的百科全書，一部關於“生活”的百科全書，一部關於“存在”的百科全書。 “浮世”，這個詞本身就蘊含著一種復雜而迷人的況味。它指的是那個漂泊不定、變化無常的塵世，充滿瞭誘惑與苦難，也充滿瞭生機與喜悅。生活在其中的人們，如同草芥一般，隨波逐流，起起落落，卻又在每一次跌倒後重新站起，在每一次失去後重新尋覓。而“草子”，則如同野草一般，雖然看似卑微，卻頑強地生長，記錄著平凡卻不簡單的生命軌跡。《浮世草子》，顧名思義，便是那些散落在塵世間、如同野草般生長的故事。 《浮世草子（全譯本）》之所以能成為一部不朽的經典，其魅力首先體現在其包羅萬象的內容。它所描繪的，是江戶時代那個特定時空的社會百態，但其深度與廣度，早已超越瞭地域與時代的限製，觸及瞭人類共通的情感與睏境。從達官貴人錦衣玉食的奢華生活，到市井小民柴米油鹽的尋常日子；從風月場上的纏綿悱惻，到市井巷尾的傢長裏短；從僧侶的禪院清修，到浪人的江湖漂泊；從藝人的歌舞升平，到商人的精打細算……書中幾乎囊括瞭那個時代各種社會階層、職業身份、人生境遇的人物。每一個人物，無論其身份高低，命運如何，都被賦予瞭鮮活的生命力，他們的喜怒哀樂，他們的掙紮與追求，都仿佛觸手可及。 然而，《浮世草子》並非僅僅是生活的羅列，其深刻的哲學內涵纔是其靈魂所在。書中那些看似瑣碎的日常片段，實則蘊含著對人生、對命運、對欲望、對執念的深刻洞察。作者以一種旁觀者的清明，卻又飽含同情的筆觸，描繪瞭人們在欲望的驅使下所做的種種選擇，以及這些選擇所帶來的後果。它並非一味地批判或說教，而是以一種平和的敘事，引導讀者去思考：什麼是真正的幸福？什麼是生命的意義？在無常的世事麵前，我們又該如何安頓自己的心？書中那些關於“諸行無常”、“人生如夢”的體悟，並非冰冷的哲學理論，而是通過一個個生動的故事，融入瞭讀者的情感之中。 《浮世草子（全譯本）》的另一個顯著特點是其精湛的敘事藝術。作者們往往能夠用簡潔而富有張力的筆觸，勾勒齣復雜的人物關係和跌宕起伏的故事情節。他們善於運用細節來塑造人物，用對話來推動情節，用留白來引發思考。書中常常會齣現一些齣人意料的情節轉摺，這些轉摺並非為瞭獵奇，而是為瞭更深刻地揭示人物內心的矛盾與人性的復雜。同時，敘事風格也多種多樣，有的詼諧幽默，有的悲傷婉轉，有的諷刺辛辣，但無論何種風格，都充滿瞭藝術的感染力，讓讀者沉浸其中，隨故事人物一同悲喜。 《浮世草子（全譯本）》所帶來的情感共鳴是其長盛不衰的另一重要原因。書中那些關於愛恨情仇、生離死彆、榮華富貴、貧睏潦倒的故事，雖然發生在遙遠的過去，卻能觸動當下讀者的心弦。我們或許會因為人物的境遇而唏噓，會因為他們的選擇而感嘆，會因為他們的命運而反思。書中的人物，雖然生活在不同的時代，卻有著與我們相似的煩惱與渴望。他們對美的追求，對愛的嚮往，對自由的渴望，對安寜的期盼，這些都是人類永恒的情感主題。閱讀《浮世草子》，就如同與古人進行一場跨越時空的對話，感受他們生命中的溫度與光澤。 對於想要深入瞭解日本文化的讀者而言，《浮世草子（全譯本）》更是不可多得的窗口。它細緻入微地展現瞭江戶時代的風俗人情、社會結構、道德觀念、宗教信仰，以及當時的文學、藝術、生活方式。通過書中的故事，我們可以窺見那個時代的社會運作模式，理解當時人們的思維方式，感受那個時代的精神氣質。這種對曆史文化的真實呈現，使得《浮世草子》不僅是一部文學作品，更是一部具有史料價值的文化瑰寶。 《浮世草子（全譯本）》的翻譯，更是至關重要。一部經典作品的生命力，很大程度上取決於其譯本的質量。全譯本的齣現，意味著讀者能夠接觸到更為完整、更為忠實於原著的作品，最大限度地保留瞭作者的創作意圖和作品的藝術魅力。一個好的譯本，能夠將古老的文字轉化為生動流暢的現代語言，讓那些曾經遙不可及的意境，得以重新煥發生機，讓那些深邃的思想，得以被更廣泛的讀者所理解和接受。 總而言之，《浮世草子（全譯本）》並非一本簡單讀物，它是一扇門，一幅畫，一部史詩，一個迴響。它邀請我們走進一個充滿人情冷暖、悲歡離閤的塵世，去觀察、去思考、去感受。它告訴我們，即便在最平凡的生活中，也蘊藏著最深刻的智慧；即便在最無常的命運中，也閃耀著最動人的光芒。這本書，就像一位睿智的長者，以它溫和而堅定的聲音，引領著我們在這紛繁復雜的“浮世”中，找到屬於自己的方嚮，安頓自己的心靈。它是一份屬於過去的遺産，更是屬於未來的啓示，值得我們反復品讀，細細體味。

評分☆☆☆☆☆

很好的書，就是希望齣版社繼續多注意紙質，裝幀，設計方麵！！！！！！！！很好的書，就是希望齣版社繼續多注意紙質，裝幀，設計方麵！！！！！！！！

評分☆☆☆☆☆

正版。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

小野覺得小夜子過日子真夠吝嗇的，小夜子卻渾然不知小野在想些什麼。隻是凡事都少不瞭要花錢的，沒錢你就寸步難行。不和藤尾結婚的話，那該上哪兒去找這麼一筆錢呢？這樁婚事得趁早辦成瞭纔好，也好心遂所願，把孤堂先生給早點照料好瞭——在書桌前，小野發明瞭這樣一套邏輯。高檔挺括的西裝背心的內插袋裏正裝著天皇陛下恩賜的那塊錶，至於還有一種比這更貴重的金錶，自然更是小夜子那縴小的心靈連做夢都想象不到的。小野已經完全換瞭個人樣兒瞭。

評分☆☆☆☆☆

包裝很好，很完整，目測沒有壞頁，很滿意

評分☆☆☆☆☆

京東物流垃圾！京東自己的物流從縣城到鎮上，都是京東的網點啊！取包裹時一個2元！我一個訂單還要多付4-6元的費用！ 你沒辦法到轉其他快遞啊！害我多齣錢，垃圾！！！

評分☆☆☆☆☆

不錯的譯本，喜歡

評分☆☆☆☆☆

想看很久瞭，朋友也一直在推薦，因為總是懶得去書店就一直沒有去買，最終還是選擇瞭在這裏買瞭

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

經典作品，製作也不錯，字體一如往常的小。