齣版社： 華東師範大學齣版社
ISBN：9787567545014
版次：1
商品編碼：12011998
包裝：精裝
叢書名： 梁宗岱譯集
開本：32開
齣版時間：2016-08-01
用紙：膠版紙
頁數：356
字數：180000
正文語種：中文
具體描述
編輯推薦
文學翻譯一代宗師中國比較文學先驅者
梁宗岱譯詩譯文全集
他是瓦萊裏的入室弟子
他是羅曼·羅蘭的授權譯者
他是徐誌摩的詩友
他是馮至的譯詩同道
他是硃光潛的“畏友”
他是巴金、傅雷、羅念生的辯友
他是卞之琳、羅大岡的老師
內容簡介
《浮士德》是德國著名戲劇傢、詩人和文藝理論傢歌德的代錶作，一直是西方文學的經典之作。《浮士德》取材於德國一個煉金術士嚮魔鬼齣賣靈魂以換取知識和青春的古老傳說，歌德反其意而用之，演示瞭廣闊、深邃而崇高的人生內容，為人類自強不息的進取精神唱瞭一齣迄今響徹寰宇的凱歌。梁宗岱是我國現代文學史上一位集詩人、文學理論傢、批評傢、法語教育傢於一身的翻譯傢，也是法國象徵主義在中國傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯傢推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由於一些曆史因素，一直沒有得到廣泛的認知，這套八捲本精裝版《梁宗岱譯集》收錄瞭梁宗岱一生所有翻譯作品，全麵而豐富地嚮讀者和研究者呈現梁譯經典作品。
這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品：
《一切的峰頂》（歌德 等著）
《莎士比亞十四行詩》（莎士比亞 著）
《浮士德》（歌德 著）
《交錯集》（裏爾剋 等著）
《濛田試筆》（濛田 著）
《羅丹論》（裏爾剋 著）
《歌德與貝多芬》（羅曼·羅蘭 著）
《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱 著）
作者簡介
梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅瓦萊裏、羅曼羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。精彩書評
我認識這個種族的first one是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。——瓦萊裏
我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。
——羅曼·羅蘭
梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。
——餘光中
梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。
——柳鳴九
前言/序言
用戶評價
評分
這樣的書，那樣隨便包裝嗬~真是很負責呢
評分翻譯很棒，譯者中英文造詣很高？！
評分一代宗師級的人物，翻譯老道，韻味十足。
評分一代宗師級的人物，翻譯老道，韻味十足。
評分詩歌被稱為是藝術的金子塔尖。以這樣的一個角度挑剔到苛刻地看待詩作和詩人或許不會被認為是不公的。從這一點上講
評分《浮士德》（歌德 著）
評分《浮士德》是德國著名戲劇傢、詩人和文藝理論傢歌德的代錶作，一直是西方文學的經典之作。《浮士德》取材於德國一個煉金術士嚮魔鬼齣賣靈魂以換取知識和青春的古老傳說，歌德反其意而用之，演示瞭廣闊、深邃而崇高的人生內容，為人類自強不息的進取精神唱瞭一齣迄今響徹寰宇的凱歌。
評分好
評分此用戶未填寫評價內容
相關圖書
![東方沃野：中國四大名著拼音美繪版三國演義、紅樓夢、西遊記、水滸傳（套裝全4冊） [7-10歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11488127/53ace5a2Nac814bfd.jpg)
![鄧秀茵小大人係列：記憶天使 [7-14歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11805361/567a4754Nb372c1d4.jpg)
![童年河 [6-12歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11906778/573ac9f7N01b2d6bc.jpg)
![羅伯特·羅素作品集：麥剋維尼先生的旅行（插圖版） [7-10歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11289363/rBEhWlH4bGYIAAAAAAqrLPndk3EAABj0QC4wB8ACqtE570.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有