双语译林 壹力文库：列那狐 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

双语译林 壹力文库：列那狐 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

双语译林 壹力文库：列那狐 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

编辑推荐

　　欧洲文学中的珍品

　　歌德极力推崇，郑振铎精心翻译

　　大画家考尔巴赫绘制精美插图

　　买一赠一 买中文版赠英文版

内容简介

　　《列那狐》故事来源于欧洲民间传说，经过历代民间人士和学者加工，于公元12世纪前后形成故事定本。本书是由英国学者、出版商威廉?卡克斯顿编写的版本，由知名翻译家郑振铎先生翻译。列那是一只可恨又可爱的狐狸，凶残狡猾，机敏多智，能言善辩。他欺骗捉弄强大愚昧的统治者，如狼、熊、狮子等；也残杀捕食弱小善良的动物，如鸡、兔、乌鸦等；多次凭借聪明机警让自己绝处逢生、化险为夷，故事十分有趣，且充满讽刺现实的寓意。

作者简介

　　作者简介

　　威廉?卡克斯顿（William Caxton，1422—1491），英国一个印刷商，在莎士比亚之前对英语影响大的人。到1491 年去世时，他出版了约100 本书，其中有24 本是他自己的译作。他印刷的书包括《坎特伯雷故事集》《特洛伊勒斯与克里希达》《罗宾汉故事小唱》和马洛里的《亚瑟王之死》。

　　译者简介

　　郑振铎（1898—1958），中国作家、文学史家、学者、翻译家、考古学家。1919 年参加五四运动，并开始发表作品，同时与沈雁冰等人发起成立文学研究会。曾任上海商务印书馆编辑、《小说月报》主编、《公理日报》主编，1927 年旅居英、法等国。回国后历任北京燕京大学、暨南大学教授，《世界文库》主编。代表作有《文学大纲》《俄国文学史略》《中国文学论集》等，主要译作有《灰色马》《飞鸟集》《新月集》等。

精彩书评

　　（这是）一部伟大的禽兽史诗。

　　——郑振铎

　　（这是一部）非神圣的俗世圣经。

　　——歌德

精彩书摘

　　现在白鲁因是很高傲地向列那狐家里走去，他心里确认列那狐是不会戏弄他的。他走进一座黑暗的森林，列那在那里也有一条小路，预备被猎时逃走的。白鲁因要到马里卜台堡必须由此林中经过。列那有许多住宅，但马里卜台堡是其中最好、最安稳的一个。他于需要时，或有所惧怕时，便住到那里去。现在，白鲁因到了马里卜台了，他看见堡门紧闭着。于是他走到门前，坐在地上，叫道：“列那，你在家么？我是白鲁因。国王差我来叫你到宫廷去，辩护你的控案。国王立誓说，你不来或我带不来你时，你是要被判死刑的。他要绞死你，或把你摔死在岩石上。列那，听我的忠告，到宫廷去吧。”

　　列那躺在门内，如平日一样，在晒太阳。当列那听见白鲁因的话，便走到他的洞中去。马里卜台是到处都是洞的—— 这里一个洞，那里又一个洞，前面又是一个洞；狭的，曲折的，长的，还有许多路可以通到外边。这些通路，他可以随意启闭的。在他带了掳掠物回家，或做了什么坏事被追捉时，他便跑进来，藏身在秘密室中，以避仇人们，因此，他们便不能寻到他了：他用这个方法曾骗过了许多要追捉他的禽兽。这时，列那自己在想应该用什么方法使那熊受苦恼，他自己便可以安居不去。

　　于是，列那想定了计策，走了出来，说道：“白鲁因叔叔，我欢迎你！我听见你在外边很久了，但我正在做晚祷—— 所以不免延搁了一会。亲爱的叔叔，他使你走过这么长的山岭，真不是一个好差使，我见你很疲倦了，热汗流在两颊。这是不必来叫的：我明天一定会到宫廷上去的，但是，我现在觉得忧愁略减些，因为你的忠告可以在宫殿里帮助我。难道国王在你之外不能差了别一个到这里来么？那是大可惊奇的。因为，国王以下你就是最仁厚，最有兵力，土地最多的了。我很想我们现在立刻就动身到王宫，但因我吃了新的食物太多了，嘴里很难过，有些不便。”

　　于是熊说道：“亲爱的侄儿，你吃了什么东西，使你的嘴如此难过？”

　　“亲爱的叔叔，我吃的是蜂蜜，我饿时便去吃。”

　　白鲁因叫道：“啊，列那，你说什么！你不喜欢蜂蜜么？我喜欢它比什么东西都甚些。好列那，帮我得到这些个蜜，我将终生做你的挚友。”

　　 “白鲁因叔叔。我想你是在开玩笑。”

　　“天呀 ，列那，不。我一点也没有同你开玩笑。”

　　于是红列那说道：“那么，你这样的喜欢蜂蜜是实在的么？这蜜叫你们十个来饱吃一顿还吃不完。”

　　“不必我们十个，列那侄！”熊说道，“为什么要十个来吃？如果我有了这里和葡萄牙那里所有的蜜，我也能独自把它吃完。”列那道：“你说什么，叔父？这里近旁住有一个农夫，名叫兰特福（Lantfert），他有无数的蜜，你便吃七年也吃不了。如果你待我以友谊，帮我反抗在国王面前控告我的仇人，这些蜜便可以在你的掌握之中了。”

　　于是白鲁因熊答应他说，如果他有得蜜吃饱，必定与列那成为忠诚的朋友，比谁都要好些。

　　狡狐列那笑了，说道：“如果你有七张嘴，我也可以使它们吃得饱饱的。”熊听得这话，喜欢非常，忍不住笑了出来。于是列那想道：“好运气，我将领他到那里去，使他适度地笑笑。”

　　于是列那说道：“这事不必久延了，我必须为你辛苦一下。你要十分明白我对你的好意。”

　　笨熊谢了他。狐说道：“现在，叔叔，我们走吧，你跟着我。我可以使你有许多蜜，你简直吃不了。”他们同走了好久，到了农夫兰特福的农场里了。白鲁因勋爵觉得很高兴。

　　兰特福是一个木匠，据人说，他善于锯断大木头。前天他曾运了一株大橡树放在农场中，他已经开始锯解这块橡木了。他把两个木橛夹在已锯开的缝中，使它张裂着。列那见了很高兴，他已得到他所要的东西了，于是他笑着对那熊说道：“在这树里，蜜之多是不可计数的。你试到那里去看看，少吃些，因为蜜虽甜美，却不要吃得太多，能适量地吃，便可与身体无害；好叔叔，如果吃得太多而致病，我是要负责的。”

　　“什么，列那，侄儿，不必为我忧愁！你以为我是一个愚夫么？”列那说道：“吃东西最好不过度。你去到树旁，爬进去。”

　　白鲁因熊匆匆地要取得那蜜，两只前足先伸入锯开的树缝中，头也伸了进去。列那轻轻地跳进，把木橛拔了出来。于是锯开的木合了拢来，把熊紧紧地夹在树缝中。这就是侄儿用骗术把他叔叔囚禁在树中的情形，他不能用力，也不能用智巧把他的头和足由树中拔出来。

　　白鲁因熊身体虽坚实有力，这时也无法可施。他很明白他是被欺骗了。他开始吼叫，后足挣扎着，发出的声响，已惊动了农夫兰特福。他匆匆地走出来，手里执着一把尖利的镰刀。白鲁因熊被夹在树缝中，又害怕，又着急。他挣扎着，吼叫着，都没有用。他不知怎样脱逃。

　　列那狐远远地看见木匠兰特福来了，于是他对白鲁因说道：“那蜜好吃么？现在怎么样？不要吃得太多—— 吃多了对你身体是有害的，那时你便不能到宫廷去了。当兰特福来时，如果你已经吃得够了，他会给你水喝的，那么蜜便不会黏着在你喉咙口。”列那说了这些话，他自己转身到他的堡中去了。兰特福来了，他看见那熊被紧夹在树中。于是他匆匆地跑到邻居家，叫道：“都到我天井里来—— 有一个熊被捉住了！”这句话传得极快，不久，所有男人、女人都来了，都尽力地快跑来，手里执着各种的武器—— 有的是木棒，有的是耙，有的是扫帚；教堂里的牧师也拿着神杖跑来，他的妻子也来了，连口中牙齿都没有的老太婆也跑来了。

　　白鲁因在此是以一当百的。他听见众人的喊声，挣扎着，尽力一挣，把他的头释放出来。但他的头皮及他的双耳都留在树缝中了。在他把双足拔出之前，足爪及足皮也都被留住了。他两足痛得不能走，又满头是血，流在眼睛中，连眼都睁不开，每个人都去打他，他只好无抵抗地呻吟着，顺受这些攻击。他们把他打得死去活来。他忍痛一跳，那边是大河，一班女人被挤落河中去了。牧师的妻也落在水里。牧师无心再去打熊了，急得大叫道：“她在水中！救她，救她！谁救得她起来，我把他的罪恶都赦免！”大家都依牧师吩咐去河中救人，把熊放在一边。熊见人都去了，便也跳入水中，尽力地游泳而逃。牧师见熊逃了，大怒，追在后面大叫道：“回来，你这贼！”他只作不闻，尽力地游泳。他心里咒骂那有蜜的树及列那狐，他使他受了这许多苦！他泅得疲了，爬上对岸，坐在那里休息。他呻吟着，叹息着，血流过双眼，痛彻心扉。

　　现在我们看那狐在这时做什么事。他乘机到兰特福家里，偷了一只肥鸡，匆匆地由一条小径走了。他向河边走去，心里很快活，想熊此时必已被打死了。他想道：“熊死了，宫廷上便无对证了。”到了河岸，却吃了一惊，原来白鲁因熊还好好地躺在那里休息，他心里异常的忧郁，而且很生气。“兰特福这个愚人！不得好死的！竟把握在手中的肥熊放走了！”他过了河，见白鲁因熊受着重伤，全身是血。列那狐便讥嘲地说道：“你偷了兰特福的蜜，付了钱没有？如果没有，那是很可耻的。我当代你去付给他。那蜜好吃么？你为什么戴了大红帽，把耳朵也罩得不见了。”白鲁因熊听得这些话，愤怒异常，却又无力去报仇。他任凭列那说去，自己却一声不响地极痛苦地忍受着；后来，又跳入河中，泅到对岸去避他。他迟延了许久，才动身到国王那里去复命，一路上差不多是连爬带滚。他远远地爬滚来，国王端详了好久，才认得是他，心里不大高兴，说道：“这是白鲁因熊，我的朋友！天呀，谁打得他这样厉害？头全都变红了，几乎要被打死了。他在什么地方被打的呢？”

前言/序言

双语译林 壹力文库：列那狐 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

这是一本好书，具有思想启蒙的意义，想送给读中学的侄女

すべて支那の器具は皆抜けている。どうしても馬鹿で気の長い人種の発明したものとほか取れない。見ているうちに、ぼおっとするところが尊とい。日

书给我们带来知识，知识扩展我们的视野，视野决定我们看待问题的角度和高度。我喜欢读书，你呢？

太沉，今天买了十多件，谢谢快递师傅

非常好的一本书，太好看了！！！

货真价实，快递给力，赞一个！

不错的一套书，性价比高。发奖品用

京东自营的书质量放心，用优惠券很划算

还可以吧，相信京东自营的东西。