夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
发表于2024-11-22
夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
《夏洛的网》已经是市面上亮眼的畅销书,并且长销10年,该书是《夏洛的网》的双语版本,原味呈现美国文体大家的经典童话;完美对照行销近千万册的醇美阅读。
E·B·怀特( E.B.White,1899—1985),“二十世纪伟大的美国随笔作家和儿童文学家。”作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱,他的道德与他的文章一样山高水长。作为儿童文学家,他还为孩子们写了三本享誉世界的童话故事:《精灵鼠小弟》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》,它们让大人与孩子同样痴迷,更成为温煦是上无法逾越的文学经典。本书译者为国内著名儿童文学家和翻译家任溶溶先生。
1.早饭前
2.小猪威尔伯
3.逃走
4.孤独
5.夏洛
6.夏日
7.坏消息
8.家里的谈话
9.威尔伯说大话
10.臭弹爆炸
11.奇迹
12.会议
13.进展顺利
14.多里安医生
15.蟋蟀
16.上集市去
17.叔叔
18.凉爽的晚上
19.卵袋
20.胜利时刻
21.最后一天
22.温暖的风
Contents
Ⅰ.Before Breakfast ……………… 191
Ⅱ.Wilbur ………………………
196
Ⅲ.Escape ………………………… 200
Ⅳ.Loneliness …………………… 210
Ⅴ.Charlotte ……………………… 217
Ⅵ.Summer Days ………………… 226
Ⅶ.Bad News …………………… 232
Ⅷ.A Talk at Home ……………… 236
Ⅸ.Wilbur’s Boast ……………… 239
Ⅹ.An Explosion ………………… 249
Ⅺ.The Miracle…………………… 258
Ⅻ.A Meeting …………………… 266
ⅫⅠ.Good Progress ……………… 271
ⅩⅣ.Dr. Dorian …………………… 281
ⅩⅤ.The Crickets ………………… 288
ⅩⅥ.Off to the Fair ……………… 293
ⅩⅦ.
Uncle ……………………… 304
189
ⅩⅧ.The Cool of the Evening ……311
ⅩⅨ
. The Egg Sac …………………317
ⅩⅩ.The Hour of Triumph ………326
ⅩⅪ.Last Day ……………………333
ⅩⅫ.A Warm Wind ………………341
早饭前
“爸爸拿着那把斧子去哪儿?”摆桌子吃早饭的时候,弗恩问她妈妈。“去猪圈,”阿拉布尔太太回答说,“昨天夜里下小猪了。”“我不明白,他干吗要拿着把斧子去,”只有八岁的弗恩又说。“这个嘛,”她妈妈说,“有一只小猪是落脚猪。它太小太弱,不会有出息。因此你爸爸拿定主意不要它。”“不要它?”弗恩一声尖叫,“你是说要杀掉它?只为了它比别的猪小?”阿拉布尔太太在桌子上放下奶油缸。“别嚷嚷,弗恩!”她说,“你爸爸是对的。那小猪反正活不了。”弗恩推开挡道的一把椅子,跑出去了。青草湿湿的,泥土散发着一股春天的气息。等到追上爸爸,弗恩的帆布鞋都湿了。“请不要杀它!”她眼泪汪汪地说,“这不公平。”阿拉布尔先生停下了脚步。“弗恩,”他温和地说,“你得学会控制自己。”“控制自己?”弗恩叫道,“这是生死攸关的事,你还说什么控制自己。”泪珠滚滚滑落她的面颊,她一把抓住斧子,打算把它从爸爸手里抢下来。“弗恩,”阿拉布尔先生说,“养小猪的事我比你懂。落脚猪麻烦大着呢。现在让开吧!”
“可是这不公平,”弗恩叫道,“小猪生下来小,它自己也没办法,对不对?要是我生下来的时候很小很小,你也把我给杀了吗?”阿拉布尔先生微笑了。“当然不会,”他说着,疼爱地低头看着女儿,“不过这是两码事。女孩小是一回事,落脚猪小又是一回事。”“我看不出有什么两样,”弗恩回答说,仍旧抓住斧头不放,“我听到过那么多不公平的事,这件事是最最不公平的。”约翰?阿拉布尔先生脸上掠过一种古怪的神情。他自己好像也要哭了。“好吧好吧,”他说,“你先回去,我回家的时候把这落脚猪带回来,让你用奶瓶喂它奶,像喂小宝宝似的。这下子你就会看到,对付一只小猪有多么麻烦了。”半小时后,阿拉布尔先生回家来了,胳肢窝里真夹着一个纸箱。这时候弗恩正在楼上换她的帆布鞋。厨房的桌子上,早饭已经摆好,房间里透着咖啡、熏肉的香味,湿灰泥的气味,还有从炉子里飘出来的柴火烟味。“把它放到她的椅子上去!”阿拉布尔太太说。阿拉布尔先生就把纸箱放在弗恩的位子上,然后走到水池旁边洗了手,还用滚筒架上的擦手毛巾擦擦干。弗恩慢慢地一步一步下楼。她的眼睛哭红了。当她走近她那把椅子的时候,那纸箱摇摇晃晃的,里面发出抓扒的声音。弗恩看看她爸爸。接着她掀起纸箱盖。从里面抬头看着她的,正是刚生下来的那只小猪。是只小白猪。晨光透过它的耳朵,把它们映成了粉红色。“它是你的了,”阿拉布尔先生说,“你让它免于生下来就死。愿老天爷原谅我做了这傻事。”弗恩盯着小猪看,眼睛怎么也离不开它。“噢,”她很轻很轻地说,“噢,瞧它!它棒极了。”她小心地盖上纸箱。她先亲亲爸爸,再亲亲妈妈。然后她又打开箱盖,把小猪抱出来,贴在脸蛋上。这时候她哥哥艾弗里走进房间。艾弗里十岁。他全副武装——一只手握住一支气枪,一只手握住一把木头短刀。“那是什么玩意儿?”他问道,“弗恩得到什么了?”“她来了位客人吃早饭,”阿拉布尔太太说,“你去洗洗手洗洗脸吧,艾弗里!”“让我看看它,”艾弗里放下枪说,“这么可怜的小东西也能叫做猪?它真是猪呱呱叫的样板——还没有一只白老鼠大。”“快去洗洗,来吃早饭,艾弗里!”他妈妈说,“还有半个钟头校车就到了。”“我也可以有只猪吗,爸爸?”艾弗里问道。“不,我只把猪送给早起的人,”阿拉布尔先生说,“弗恩天一亮就起来打抱不平,要扫尽天下不平事。结果呢,她现在得到了一只小猪。没错,它是很小,只有一丁点大,不过到底还是猪。这正好证明,早起的人会有什么好处。好了,我们吃早饭吧!”可宝贝小猪不先喝上牛奶,弗恩是吃不下去的。阿拉布尔太太找来一个婴儿奶瓶和一个橡皮奶嘴。她把热牛奶灌进奶瓶,套上奶嘴,递给弗恩说:“给它吃它的早饭吧!”紧接着,弗恩坐在厨房角落的地板上,把她的小宝宝放在膝间,教小猪吸奶瓶。小猪虽然小,胃口却很好,很快就学会了。校车在大路上按喇叭了。“快跑!”阿拉布尔太太抱起弗恩怀里的小猪,在她手里塞了个炸面圈,吩咐说。艾弗里抓起他的枪,又拿了一个炸面圈。两个孩子奔到外面大路上,上了车。弗恩不理车上的其他同学。她只是坐在那里看着车窗外,一个劲儿地想,这是一个多么快乐的世界啊,她一个人拥有一只小猪,又是多么福气啊。等校车来到学校时,弗恩已经给她的宝贝猪取好了名字,一个她想得出来的最漂亮的名字。“它的名字叫威尔伯,”她悄悄地对自己说了一声。她正在想着她的小猪,这时老师问道:“弗恩,宾夕法尼亚州的首府叫什么名字?”“威尔伯①,”弗恩像做梦似的说。同学们格格笑起来。弗恩脸都红了。
……
夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024
夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] epub pdf mobi txt 电子书 下载送给小朋友的礼物,不知道喜欢不!
评分书收到了,质量不是怎么好,有盗版书的感觉。
评分特意给孩子买的,其实自己也想重温一下那个美好的故事
评分京东商城活动价给力!快递小哥给力!
评分正在给小朋友讲 视角很独特
评分女儿说喜欢女儿说喜欢女儿说喜欢女儿说喜欢女儿说喜欢女儿说喜欢
评分很好的书,内容丰富,孩子很喜欢
评分这书印刷精美
评分挺好的,应该是正品。孩子很喜欢
夏洛的网(中英对照) [广大读者] [Charlotte's Web] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024