剑桥流水 英伦学术游记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

刘兵 著

图书标签:

• 游记
• 英国
• 留学
• 学术
• 文化
• 剑桥
• 英伦
• 旅行
• 教育
• 生活

出版社： 中国科学技术出版社

ISBN：9787504668455

版次：1

商品编码：11780126

包装：平装

开本：16开

出版时间：2015-10-01

用纸：纯质纸

页数：240

编辑推荐

　　《剑桥流水 英伦学术游记》在2003年获得国家图书奖，在学术游记中独树一帜备受好评，该书自出版十年来成为常销书。随着中国学生留学海外日益普遍，英国也成为了最热门的申请国家之一。因此该书无论是对科学文化爱好者，还是准备留学英国的学生，抑或是准备去英国旅游的人来说都是必读之书。

内容简介

　　《剑桥流水 英伦学术游记》讲述了他在英国剑桥李约瑟研究所工作期间的见闻和感受，通过对英国各大著名博物馆的参观拜访，带领读者体验大不列颠悠久的历史与文化，促使读者思考这个工业时代的巨人何以对世界科学与文化产生了重大的影响；而对剑桥大学中的讲座等精彩活动图文并茂地展示，更令人对剑桥大学的向往之情油然而生，仿佛触手可及。

作者简介

　　刘兵，1958年生，1982年毕业于北京大学物理系，1985年毕业于中国科学院研究生院。现为清华大学社会科学学院科学技术与社会研究所教授、博士生导师、中国科协-清华大学科学技术船舶与普及研究中心主任、上海交通大学等国内10余所高校的兼职教授或名誉教授。主要研究领域为科学史、科学文化传播。出版有《克丽奥眼中的科学》等12种专著、《刘兵自选集》等8种个人文集、《超导史话》等6种科普著作、《正直者的困境》等7种译作、主编《科学大师传记丛书》等多套丛书，发表学术论文260余篇、其他报刊文章400余篇。

内页插图

目录

序
剑桥随想
两场演出
剑桥书店里的讲座
墓地里的名人
墓地里的名人(续)
在剑桥听讲座
两门课程
剑桥的鸟
剑桥的果园
三一学院的教堂与图书馆
新老卡文迪什实验室
挂单剑桥“中国庙”
走出剑桥
大英博物馆点滴
福尔摩斯博物馆
格林尼治天文台
两个科学史博物馆
展览中的环保
伦敦科学博物馆中的历史展览
美术馆中的科学
弗罗斯特罗之行
考文垂半日游
附录
剑桥遇刘兵
原版后记
中国台湾版自序
新版后记

精彩书摘

　　福尔摩斯博物馆
　　每一座城市都有自己的故事，蔓延在这些故事中的是城市的气质。行走在城市的某个角落，一个地址、一种场景甚或一张匆匆来去的面孔，都会在不经意间唤起对那些故事的回忆，而一座原本只是擦肩而过的城市就在这些故事中变得立体而真实起来。伦敦最著名的故事之一，或者说许多著名的故事，都与一位大侦探有关，他的名字叫福尔摩斯。对于中国人，福尔摩斯这位富于传奇色彩的异邦大侦探，应该是不陌生的。
　　我读福尔摩斯的故事，是许多许多年以前的事了。至今留下印象最深的，似乎还是《巴斯克维尔的猎犬》。对于柯南道尔笔下的福尔摩斯，也一直有种崇拜，有种神秘感。所以，当我终于有一天在伦敦街头与福尔摩斯先生“不期而遇”，此番经历就不能不说是一件幸事了。
　　周一，去伦敦办事。到达的时候，时间尚早。于是先去见了一位久有联系但从未谋面的朋友。这位朋友近年来一直在本职工作之外致力于网络科普。谈过一阵之后忽然想到，既然来伦敦一趟，而且还有些时间，何不借此机会先去一些值得参观的地方看看呢？又想起，坐地铁到这位朋友住处的路上，曾途经一个名为Bakerstreet（贝克街）的车站，这个贝克街与那位大名鼎鼎的福尔摩斯先生可有牵连？朋友说，那正是福尔摩斯的“故居”，而且还有一个福尔摩斯博物馆。在来英国之前，作为准备，在看一些相关手册和书籍时，曾注意到这个博物馆，本来也是想一定要参观一下的，于是，便抓紧时间前去。
　　坐落在贝克街221号B（按照中国译法也许应该译成贝克街221号乙吧）的福尔摩斯博物馆并不难找，绿色的门脸和招牌都很显眼，与小说中写得完全一样。正如其极其简单的介绍中所说，这是一个“世界上最著名的地址”。
　　博物馆收费尚可接受，6英镑。进门后，底层是纪念品商店，有各种与福尔摩斯相关的纪念品。一层最重要，是福尔摩斯和华生医生的书房，连着福尔摩斯的卧室。在那里，一位身着维多利亚时代仆人服装的女士非常友好地向来访者介绍有关情况。
　　据说，这所房子最初建于1815年。在1860-1934年间是作为供出租的房舍登记的。而小说中的福尔摩斯是于1881-1902年间居住于此。后来，有人买下了这所房子，但直到1990年，才正式建立了这个在世界上也许是独一无二的博物馆。柯南道尔先生在写作时，很大程度上借鉴了这一实际的背景，所以，博物馆的结构与小说中并无二致，就连从底层到一层的楼梯数都与小说中讲的一样——17级！相同的结构加上精心的布置，使这些参观的人如同置身于小说的场景之中。在那间福尔摩斯与华生合用的书房中（其实一角还有个摆着餐具的餐桌），壁炉中火烧得正旺（可惜是煤气，但看上去却相当逼真）。靠近房门的地方是华生医生的写字台，写字台前的椅子上放着一个打开的医生用的皮包，里面放满了钳子之类的医疗器械。书房的中间，是福尔摩斯和华生医生相对而坐的沙发椅，而书房的另一角，就是小说中让人难以忘记的福尔摩斯的“化学实验室”——其实就是一张书桌，上面摆着各种化学实验用具，旁边的架子上则放满了装着各种化学药品的瓶瓶罐罐。看到此处时，我不禁联想到，如今，电视节目中像科学探案之类的内容是很受观众欢迎的，成为现时的一种流行文化，这种在流行文化中巧妙而得当地穿插相关的科学内容，使福尔摩斯的形象更加真实、丰满，而且让人觉得敬佩与信服，就这样来“普及”科学而言，柯南道尔先生应该算是真正的先驱者之一了吧。其实，从最广义上来讲，这也未尝不是一种科普。如果我们今天的大多数科普能够做到这个份上，如此为读者所接受，那将大大改善时下众多科普作品“科”而不“普”的局面。
　　二楼原来是华生医生的卧室，现在和三楼一起，全都陈列着一些小说中的著名人物的蜡像。“专业”一些的读者，自然会从中辨认出他们是哪些角色。尤其有意思的是，在全世界范围内的许多人的心目中，福尔摩斯这样一个虚构的人物并未死去。博物馆中陈列的一些来信选辑就是证明。我粗粗地翻了翻，里面各国来信都有，除了问候类的之外，甚至还有为某些案子而求助于他的。比如一位日本女孩就在来信中讲到，她认识的一个人被手枪打死，警察判定是自杀，而她却认为不可能，并请求福尔摩斯这位世界上最大的侦探的帮助。我2002年来这里参观时，看到在陈列的信件中，最新的还有1999年寄给福尔摩斯先生的信。
　　出了博物馆的大门（其实严格地讲，只是一个很小的小门，毕竟当初柯南道尔先生是要创造一位侦探，而不是想要搞出什么博物馆），才突然发现，临街通向这所房子地下室通道的楼梯上，那只巴斯克维尔的猎犬正张着大嘴站在那儿呢！
　　博物馆街对面，还有另外一家专门出售与福尔摩斯有关纪念品的商店。有趣的是，一位年近50岁的店员，身着福尔摩斯的典型服装坐在店里，颇有乱真之感。我退出店门，想把这个商店连同店里的“福尔摩斯”一起收进镜头，无奈不知是这位冒牌的福尔摩斯有些害羞，还是因我不买他的货反要照相而有些不满，见我要拍照时，他赶快用一本杂志挡住了脸。我也就只好作罢。
　　再转一个街口，人行道上一座福尔摩斯的全身铜像高高地站在那里。按照底座上所说，它建于1999年，看来，福尔摩斯还是活在各国人民心中的。
　　曾经在一本有关英国的导游书上读到过，在伦敦还有一家福尔摩斯酒吧。于是在离开博物馆之前我特地打听了一下，果然有，但离博物馆还有很远的路，既然与贝克街关系那么远，时间又不早了（1月份的伦敦下午4点半天就差不多黑了），也就决定暂且不去了。
　　与我原来想象中有所不同的是，贝克街似乎要更宽一些。从福尔摩斯的书房向街上望去，也看不到那些流浪的小孩。
　　博物馆的说明最后写道，当你准备从那里离开时，你可能禁不住会希望能雇上一辆马拉的漂亮出租车回家。可惜，现在街上只有川流不息的汽车。毕竟，时代不同了。
　　……

前言/序言

　　序
　　莫弗特 ( John Moffett )
　　英国剑桥东亚科学史图书馆馆长
　　在此书初版问世之后的10多年中，刘兵教授的《剑桥流水》是我们图书馆被最多借阅的图书之一。对此我并不惊讶。刘教授以一种迷人和优雅的风格，罕见地将博学、无尽的好奇心和向广大受众热情地传播他的想法的能力结合起来。所有这些品质在这本书中都表现得非常明显，我很高兴地看到此书的新版即将出版。
　　与刘教授12年前访问剑桥相比，这里现在变化很大。源于大学成功而迅速发展的高技术产业（尤其是在软件、电子和生物技术领域）以及这座城镇与伦敦的邻近，意味着人口的迅速膨胀。在城镇的周边许多新建筑拔地而起，就在离我所坐之处不远的地方，大学正在建设一个全新的校园，这是这所大学历史上最大的规划项目。与此同时，这座历史名城的中心地区全年人满为患，行人与车辆挤成一团。不过，也有更多的景物依然如同他所描述的那样。各学院的宁静和美丽，学院里古老的草坪和旧式的庭院，一直连到剑河，剑河中的天鹅、野鹅和野鸭游弋于慢悠悠穿行的荡舟者周围。100多所图书馆的大门依然向渴望知识的学者们敞开着，在学期当中，大学的各系、学院和研究所每天都提供着学术的盛宴，以满足那些甚至最为晦涩的学术兴趣。传统、创新和适应结合在一起，保持了一种文化的活力。
　　刘教授在剑桥期间作为根据地的李约瑟研究所依然繁荣，它刚刚任命了自己的第四任所长，是一位中国人，他为将中国和英国的人民和文化更紧密地联接在一起扮演关键性的角色。在这一成功之中，一个重要的因素，就是得到了像刘教授这样的学者们的参与和支持。
　　亲爱的读者们：在未来的许多年中你们仍然可以享受对此书的阅读，你们仍然有机会来访问在此书中被描述得如此动人的那许多让人陶醉而又美丽的地方。
　　2015年6月

剑桥流水：英伦学术游记 序言： 这是一次跨越山海的学术朝圣，一次在历史长河中探索智慧之光的身临其境。当“剑桥”这个名字在脑海中回响，随之而来的是那些庄严的学院、古老的图书馆、以及无数闪耀着思想光芒的名字。《剑桥流水：英伦学术游记》并非一本简单的游记，它是一份对知识殿堂的虔诚探访，一次与历史对话的深度体验，更是对“学以致知”精神的一次生动演绎。本书将带领读者，以一种沉浸式的方式，漫步在剑桥大学乃至更广阔的英伦学术沃土之上，感受那份独特的学术氛围，品味那份源远流长的智慧积淀。 第一章：初抵剑桥，古老校园的低语 当火车缓缓驶入剑桥站，一股古老而又充满活力的气息便扑面而来。空气中仿佛弥漫着书卷的清香，夹杂着淡淡的青草味。踏上这片土地，首先映入眼帘的是那些历经沧桑的建筑，它们静静地矗立在那里，每一块砖石都仿佛承载着厚重的历史。 我们首先来到的是国王学院（King's College）。这座学院的礼拜堂是剑桥最著名的地标之一，其精美的哥特式建筑风格令人叹为观止。步入礼拜堂，高耸的拱顶、色彩斑斓的玻璃彩绘，无不诉说着几个世纪以来无数心灵在此寻求慰藉与启迪的故事。阳光透过彩绘玻璃洒下，在地面投下斑驳的光影，仿佛古人的灵魂在低语。学院的庭院里，学生们三三两两地在草坪上交谈，抑或独自坐在长椅上，沉浸在书本的世界里。那份宁静而专注的氛围，是剑桥最动人的写照。 接着，我们漫步至三一学院（Trinity College）。这里曾是艾萨克·牛顿、弗朗西斯·培根等科学巨匠的摇篮。学院的庭院中央，那棵据说曾启发牛顿的苹果树，虽已不再年轻，却依旧挺立，仿佛在无声地诉说那个伟大的物理定律的诞生。漫步在回廊中，想象着那些伟大的头脑曾在此思考、辩论，一种深深的敬畏感油然而生。学院的图书馆，更是知识的宝库，里面收藏着无数珍贵的古籍善本，每一本都凝聚着人类智慧的精华。 穿梭于小巷中，那些蜿蜒曲折的街道，两旁是充满历史韵味的建筑。偶尔能瞥见哥伦比亚大学（St John's College）的叹息桥，传说学生们走过这座桥时，会因为即将面临考试而发出叹息。桥下，康河（River Cam）静静地流淌，撑篙的船夫悠闲地划着船，游客们或在船上欣赏两岸风光，或在河畔漫步。河水倒映着两岸的古老建筑，构成了一幅流动的画卷。 第二章：学术圣殿的探索：学院、图书馆与博物馆 剑桥的魅力，远不止于其优美的校园风光。更深层的吸引力，在于其深厚的学术底蕴和独特的教育模式。每一座学院，都有其独特的历史、文化和学术传统。 在圣凯瑟琳学院（St Catharine's College），我们了解到学院在人文科学领域的卓越成就。其图书馆里，收藏着许多珍贵的文学手稿和历史文献，每一件都承载着一段鲜活的过去。学院的演讲厅，也曾见证了无数思想的碰撞与交流。 菲茨威廉博物馆（Fitzwilliam Museum）是剑桥另一颗璀璨的明珠。这座博物馆不仅收藏了世界级的艺术品，更是一座关于人类文明发展史的缩影。从古埃及的木乃伊，到古希腊的雕塑，再到文艺复兴时期的油画，这里的每一件展品都充满了故事。博物馆的建筑本身也极具特色，其庄严而典雅的设计，与馆内展品相得益彰。在这里，艺术与学术交织，历史与现代对话。 漫步在大学图书馆（University Library）中，更是感受到了一种无与伦比的学术氛围。这座巨大的图书馆，是世界上最重要的学术图书馆之一，藏书量惊人。在这里，你似乎能听到无数先贤的智慧在低语，感受到知识海洋的浩瀚。无论是研究古籍，还是查阅最新的学术论文，这里都是不可或缺的知识殿堂。 第三章：人文的温度：对话先贤与时代精神 剑桥的学术，并非冰冷的知识堆砌，而是充满了人文的温度和对人类命运的关怀。在这里，我们不仅能接触到伟大的思想，更能感受到塑造这些思想的时代背景和人文精神。 在邱吉尔学院（Churchill College），我们得以一窥二战时期英国的决策过程。学院的档案馆保存着大量与温斯顿·丘吉尔相关的文献资料，让我们得以更深刻地理解这位伟大政治家的思想与远见。学院的建筑风格也更具现代感，反映了其对科技与工程领域的重视。 与当地学生和教授的交流，是这次旅程中尤为珍贵的一环。他们分享着各自的研究领域、学术见解，以及对当下社会问题的思考。从他们身上，我感受到了一种强烈的求知欲和批判性思维，以及对知识传播和人类进步的热情。他们的眼神中闪烁着智慧的光芒，言语中流露出对学术的严谨和热爱。 我还特别关注到剑桥在科学研究领域的贡献。从发现了DNA双螺旋结构的沃森和克里克，到提出进化论的查尔斯·达尔文，再到发明青霉素的亚历山大·弗莱明，剑桥大学培养出了无数改变世界的科学家。在卡文迪许实验室（Cavendish Laboratory）外，我驻足良久，想象着那些伟大的发现是如何在这里诞生的。 第四章：康河泛舟，诗意与哲思的交织 正如“剑桥流水”这个书名所暗示的，康河是剑桥不可分割的一部分。在康河上泛舟，不仅是一种放松身心的体验，更是一种感悟剑桥独特气质的方式。 撑篙的船夫，就像是城市的导游，他们一边熟练地划动着船桨，一边用幽默风趣的语言介绍着两岸的景致和学院的故事。河水轻轻荡漾，两岸的垂柳依依，古老的建筑倒映在水中，构成了一幅宁静而美丽的画面。 在船上，我们可以静静地欣赏学院的美景，感受那份古老与宁静。同时，也会引发一些关于时间、历史、以及人生意义的思考。康河的流水，如同历史的长河，静静地流淌，带走的是时间，留下的是智慧与思考。 第五章：走出剑桥，英伦学术之旅的延伸 此次英伦学术游记，并非仅限于剑桥一隅。在行程中，也穿插了对其他重要学术机构的拜访和对英伦文化历史的探寻。 例如，我们前往了伦敦，参观了大英博物馆，那里同样是知识的海洋，汇聚了世界各地的珍宝，每一件文物都诉说着一段历史，激发着人们探索未知的好奇心。我们还拜访了一些历史悠久的图书馆和档案馆，与当地学者进行了交流，了解他们对学术研究的看法和对未来的展望。 在牛津大学（University of Oxford）短暂的停留，也让我们得以比较两所世界顶尖学府的异同，感受英伦学术界独特的生态。虽然牛津与剑桥在某些方面存在差异，但它们共同构成了英伦学术的辉煌篇章，都致力于培养具有独立思考能力和创新精神的杰出人才。 结语： 《剑桥流水：英伦学术游记》的旅程，是一次心灵的洗礼，一次智慧的启迪。在那些古老的校园中，在那些庄严的图书馆里，我触摸到了历史的脉搏，感受到了知识的力量。剑桥的流水，不仅流淌着康河的水，更流淌着智慧的精髓，流淌着永不熄灭的学术精神。 这本书，希望能够成为您通往英伦学术殿堂的一扇窗，让您在轻松的阅读中，感受到那份厚重的历史积淀，那份纯粹的学术追求，以及那份源远流长的智慧之光。它不仅仅是一次游记，更是一次关于求知、关于探索、关于成长的深刻体验。

评分☆☆☆☆☆

拿到《剑桥流水 英伦学术游记》这本书，起初我并没有抱有太高的期望，毕竟“学术游记”这个题材听起来总是有些门槛。然而，翻开书页的那一刻，我便被深深吸引住了。作者的文笔非常独特，他没有使用华丽辞藻，也没有刻意营造某种氛围，而是用一种近乎白描的手法，将眼前所见所闻真实地呈现在读者面前。但这种“真实”并非平铺直叙，而是充满了观察者的敏锐和思考者的深度。他能够从一个微小的细节中，挖掘出背后蕴含的文化意义和社会现象，这让我非常佩服。例如，他对于那些古老学院建筑风格的分析，不仅仅停留在建筑学的层面，更是将其与英国的历史变迁、社会制度以及教育理念联系起来，形成了一幅宏大的时代画卷。我尤其欣赏他在描述自己亲身经历的学术讲座或交流时的感受，那种真诚的震撼和启迪，让我仿佛也置身其中，与他一同感受知识的力量。这本书让我明白，真正的学术探索，从来不是枯燥的，而是充满生命力的，它关乎着人类的进步，也关乎着我们对自身价值的认知。

评分☆☆☆☆☆

我一直在寻找一本能够带我“旅行”的书，而《剑桥流水 英伦学术游记》无疑满足了我的这个愿望，而且超出了我的期待。作者的文字功底十分深厚，他用一种极其富有画面感和节奏感的方式，将我带入了一个完全不同的世界。我仿佛能闻到泰晤士河上淡淡的河水气息，听到牛津街上熙攘的人群声，感受到那些古老图书馆里沉淀下来的书香。他对于细节的描绘，比如一个路边咖啡馆里的一个不起眼的摆设，或是与当地居民一次简短的交流，都成为了他笔下生动的素材，串联起他对英伦学术文化独到的见解。我特别喜欢他对于“流水”这个概念的巧妙运用，将其视为贯穿始终的线索，象征着时间的流逝、知识的传承以及思想的碰撞。这种意象的运用，使得整本书的结构更加完整，情感更加饱满。他笔下的剑桥和牛津，不仅仅是地图上的两个点，更是思想的摇篮，是无数智慧的汇聚之地。通过他的文字，我仿佛也参与了一场深刻的学术对话，思考着教育的本质，人生的意义，以及文化的力量。这本书不仅是一次视觉的盛宴，更是一次精神的洗礼，让我对英伦的学术之旅有了更深层次的理解和感悟。

评分☆☆☆☆☆

这本《剑桥流水 英伦学术游记》着实给了我一个意想不到的惊喜。我原以为这会是一本枯燥乏味的学术报告，充斥着各种专业术语和历史数据，但事实完全出乎我的意料。作者的叙事风格极其流畅自然，如同老友闲聊般娓娓道来，却又蕴含着深刻的洞察力。他没有将重点放在冷冰冰的史实堆砌上，而是巧妙地将个人情感、所见所闻以及对当地文化的理解融入其中，使得整本书读起来生动有趣，引人入胜。我尤其欣赏作者在描述那些庄严肃穆的学术场所时，所展现出的那种既敬畏又亲近的态度。他能够从一个全新的角度去解读那些古老的传统，发掘出隐藏在字面意义之下的深层含义。比如，他对于不同学院之间微妙竞争的描绘，或是对那些默默奉献的学者们生活的揣摩，都让我看到了一个更加立体、更加人性化的英伦学术世界。这本书让我意识到，学术并非高高在上，而是渗透在生活的每一个角落，与人文、艺术、甚至自然风光交织在一起，构成了一幅幅动人的画卷。它不经意间就点燃了我对深度探索的欲望，让我开始思考，在每个看似平凡的风景背后，究竟隐藏着多少不为人知的故事和智慧。

评分☆☆☆☆☆

《剑桥流水 英伦学术游记》这本书，就像一位博学而风趣的朋友，邀请我去进行一场别开生面的英伦学术之旅。作者的叙事方式非常灵活多变，时而如行云流水般舒缓，时而又带着几分跳跃式的灵感，让人在阅读的过程中，始终保持着新鲜感和好奇心。他善于运用比喻和类比，将复杂的学术概念和抽象的文化内涵，用通俗易懂却又不失深刻的方式表达出来，让即使是对英伦学术不太了解的读者，也能轻松理解。我最喜欢的是他对于那些“不期而遇”的惊喜的捕捉，比如一次偶然的漫步，一次与当地人的对话，一次在书店的驻足，都可能成为他笔下精彩的篇章。他没有刻意去寻找那些“著名”的景点，而是更注重发掘隐藏在日常细节中的学术魅力。这种“慢游”式的写作风格，让我感受到了一种难得的从容和深度。这本书让我体会到了，旅行不仅仅是走马观花，更是一种深入骨髓的体验，是与一个地方进行心灵的对话。它让我重新审视了“学术”的定义，发现它并非只存在于象牙塔内，而是渗透在历史的长河中，流淌在英伦的土地上，等待着我们去发现，去感悟。

评分☆☆☆☆☆

这次偶然翻阅到一本名为《剑桥流水 英伦学术游记》的书，虽然我并不是剑桥的常客，对英伦的学术氛围也只是略知一二，但书中的文字却像一股清泉，缓缓流入心田。作者的笔触细腻而富有感染力，仿佛我正跟随他的脚步，漫步在古老的剑桥康河畔，听着潺潺流水诉说着千年的故事。从字里行间，我能感受到他对学术的热爱，对知识的渴求，以及那份对历史遗迹和人文情怀的深深眷恋。他笔下的每一个场景，无论是宏伟的学院建筑，还是宁静的图书馆一角，都被赋予了鲜活的生命。我尤其喜欢他对于那些“看不见”的细节的捕捉，比如阳光透过彩绘玻璃窗洒下的斑驳光影，或是雨滴落在鹅卵石小径上的轻柔声响。这些细微之处，勾勒出了一个与众不同的剑桥，一个充满诗意和思考的英伦。这本书不只是简单的游记，更像是一场心灵的洗礼，让我暂时忘却了日常的琐碎，沉浸在一种宁静致远的美好之中。它唤醒了我内心深处对远方的向往，对未知的好奇，以及对知识殿堂的无限憧憬。读完这本书，我仿佛也经历了一次精神上的学术漫游，充满了收获和启发。