具體描述
編輯推薦
雪萊詩歌作品，大都已有中譯本。但是我們在此鄭重推薦邵明剛先生的譯本。這部譯作有點非同尋常，令人耳目一新。邵明剛老師是位譯界的“新人”。他是通過自學考試，獲得英語專業文憑的。從2010年開始，年近花甲的他開始緻力於英語詩歌的翻譯。這些譯稿的背後透露著一種精神，那就是“自強不息”和“孜孜求索”。一個人認定瞭自己的目標，隻要認真地去做，不言放棄，就一定能有所成就。明剛先生的譯文讀來朗朗上口，反應瞭其紮實的漢語功底，能讓人感受到其氣勢磅礴、瀟灑飄逸，其詩情時而激昂、時而憧憬、時而呐喊、時而遐想，清新自然，渾然天成。他的譯詩既符閤國人“一言均賦，四韻俱成”的賞韻習慣，又能涵蓋原作非常工整的韻腳，吟誦詩歌時伴有閱讀的快感。內容簡介
珀西·比希·雪萊是一位知名的英國浪漫主義詩人，被認為是曆史上最齣色的英語詩人之一。他一生雖然短暫，但是給我們留下瞭許多不朽的詩作，其作品熱情而富哲理思辨，詩風自由不羈，常任天上地下、時間空間、神怪精靈往來變幻馳騁，又慣用夢幻象徵手法和遠古神話題材。《雪萊抒情詩選（中英對照全譯本）》按年代收入瞭大部分雪萊的抒情傑作和代錶作，最後的附錄介紹瞭雪萊的生平，可以讓對雪萊不太熟悉的讀者瞭解他的經曆，並幫助理解詩歌的內涵。《雪萊抒情詩選（中英對照全譯本）》中英對照，譯文優美流暢，讀來朗朗上口，是不可多得的佳作。作者簡介
珀西·比希·雪萊，英國著名浪漫主義詩人，被認為是曆史上最齣色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說傢、哲學傢、散文隨筆和政論作傢、改革傢、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。1792年生於英格蘭，12歲進入伊頓公學，1810年進入牛津大學，1811年3月25日由於散發《無神論的必然》，入學不足一年就被牛津大學開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成瞭兩部重要的長詩《解放瞭的普羅米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西風頌》。1822年7月8日逝世。恩格斯稱他是“天纔預言傢”。邵明剛，男，祖籍浙江鎮海，1952年9月生於上海。初中便遇“文革”輟學，16周歲去江西插隊，迴城後，自考高中畢業，自學瞭大學本科英語。從事瞭三十多年的經貿工作，獲得經濟師職稱，有過驕人的工作業績。20世紀90年代初，畢業於華東師範大學英語係。2010年開始緻力於詩歌翻譯。譯詩象詩、譯筆流暢、韻腳工整、朗朗上口是詩歌的屬性也是他在翻譯實踐中永遠的追求。
內頁插圖
目錄
少年詩作（1800年～1813年）1.一隻貓咪（30行）
2.愛爾蘭人之歌（16行）
3.戰爭（88行）
4.隱居者（18行）
5.愛情的玫瑰（21行）
6.愛（24行）
7.緻流言中死去的瑪麗（24行）
8.十四行詩：緻一隻滿載學問的氣球（14行）
9.魔鬼齣行：一則歌謠（142行）
10.傍晚：緻哈麗特（14行）
11.緻我心中的女王（36行）
早年詩作（1814年～1815年）
12.詩章，寫於布雷剋耐爾（8行）
13.詩章——1814年4月（24行）
14.緻哈麗特（30行）
15.緻瑪麗·伍爾斯頓剋拉夫特·葛德文（36行）
16.無常Ⅰ（16行）
17.死亡吟（30行）
18.夏日黃昏的墓園（30行）
19.緻——“啊!大氣的精靈”（36行）
20.緻華茲華斯（14行）
21.波拿巴垮颱——一個共和主義者的感喟（1 4行）
……
附錄1：雪萊生平簡介
附錄2：雪萊生平年錶
前言/序言
用戶評價
評分這本書的裝幀設計實在是太用心瞭，拿到手的時候我就被那種沉靜而典雅的氣質所吸引。封麵選用的材質摸上去有一種溫暖的顆粒感，不是那種光滑冰冷的現代印刷品，更像是經過時間沉澱的老物件。主色調是低飽和度的墨綠色，配上燙金的字體，在光綫下低調地閃爍著，很有古典韻味。內頁的紙張選擇也十分考究，偏嚮米白而不是刺眼的純白，這對長時間閱讀來說簡直是福音，眼睛一點都不容易纍。更讓我驚喜的是，排版布局的處理。中文和英文的對照排版，沒有生硬地並列，而是巧妙地穿插，使得閱讀節奏非常流暢。尤其是那些長篇的敘事詩，譯者在分行和斷句上顯然下瞭大功夫，保證瞭閱讀時的呼吸感與原詩的韻律不至於太割裂。看得齣，編輯團隊對“詩集”這種載體的理解是深刻的，他們明白，對於抒情詩來說，它不僅僅是文字的集閤，更是一種視覺和觸覺的體驗。這樣的用心，讓我在翻開書頁的瞬間，就仿佛進入瞭一個寜靜的私人圖書館，準備與那些遙遠而動人的聲音進行一次親密的對話。這種對物質美感的追求，無疑提升瞭收藏和閱讀的價值。
評分從一個普通讀者的角度來看，這本書最棒的一點是它的“可讀性”和“陪伴感”。它不是那種讀完一次就束之高閣的工具書，而是像一位老朋友，適閤在不同的心境下反復摩挲。比如在清晨，讀那些充滿希望與朝氣的部分，能讓人一整天都保持積極的心態；而到瞭深夜，麵對那些關於逝去與失落的篇章，又有一種被深刻理解的慰藉感。這種跨越時間和情緒的適用性，非常難得。而且，由於是中英對照，它提供瞭一種“即時校對”的便利。當你對某個中文錶達的力度産生疑問時，可以立刻轉嚮英文原文去體會那個詞匯的原始重量，這種對照閱讀，極大地豐富瞭對文本的理解層次。它不再是單嚮的信息輸入，而變成瞭雙嚮的探索過程，讓讀者更有參與感，也更願意沉浸其中，細嚼慢咽。
評分翻譯的質量是決定性因素，而這本選集在這方麵錶現齣的專業性和藝術性是極其罕見的。我特地比對瞭幾個我比較熟悉的段落，發現譯者不僅忠實地傳達瞭原詩的語義，更努力地去捕捉那種不易捕捉的“詩感”。雪萊的詩歌常常有一種輕盈、飄逸的特質，仿佛詞語本身就要掙脫地心引力，譯者似乎深諳此道，他們避免瞭那種生硬的、學術性的直譯腔調，而是用非常流暢、富有音樂性的中文，構建齣對應的聽覺體驗。例如，某些疊詞的運用，某些長句的拆解與重組，都顯示齣譯者深厚的文學功底和對韻律的敏感度。這使得即使是對英文原著不甚熟悉的讀者，也能通過中文譯文，獲得接近原作者所營造的氛圍。這種高質量的轉換，使得那些晦澀難懂的典故和意象，也變得相對清晰可感，極大地降低瞭閱讀的門檻，同時又保證瞭作品的文學高度。
評分我對這本詩集所展現齣的“完整性”感到非常滿意。它並非那種隻挑選最熱門、最通俗易懂的片段來湊數，而是力求在保持篇幅閤理的前提下，勾勒齣雪萊創作思想的全貌。從早期的激情澎湃，到中期對社會不公的激烈控訴，再到後期那種近乎哲思層麵的超脫與沉思，這條清晰的綫索貫穿始終。這樣的編排，使得讀者在閱讀過程中，能夠清晰地感受到詩人個人心路曆程的變化，理解為何他的詩歌主題會隨著人生的境遇而不斷演進。這種結構上的精心設計，使得即便這是一部選集，也擁有瞭接近傳記的縱深感。它成功地將個體的情感錶達提升到瞭具有普遍意義的人類境遇的探討層麵，讓讀者在為詩人的命運唏噓的同時，也反思自己麵對理想與現實時的處境，收獲的遠不止是優美的詞句，更是一種對生命體驗的深刻洞察。
評分我一直對十九世紀的浪漫主義思潮抱有特殊的偏愛，而這本詩選的選篇恰到好處地抓住瞭那個時代精神的精髓。它不僅僅是羅列瞭那些耳熟能詳的篇章，而是進行瞭一次深入的梳理，將雪萊創作脈絡中那些關於自由、愛與幻滅的主題，通過不同時期的作品串聯瞭起來。閱讀過程中，我深刻體會到他那種近乎狂熱的理想主義是如何與現實的殘酷産生激烈的碰撞。那些對自然力量的贊美，那種將個體情感投射到宏大宇宙背景下的書寫方式，讓人讀後胸臆難平。特彆是那些描寫天空、風暴和海洋的段落，簡直是教科書級彆的意象構建，仿佛能聽見風的呼嘯，感受到浪花的冰涼。這種情感的張力和思想的深度，遠超一般的情感抒發，它承載瞭對社會結構的反思和對人類潛能的無限期許。可以說，這本詩選提供瞭一個極佳的切口，讓我們得以窺見一位偉大心靈是如何在時代的洪流中掙紮、燃燒，並最終發齣不朽的呐喊。
放著慢慢看，一直從京東商城買書
評分不過總體來說還OK
評分紙質比較一般，從圖片看還以為是硬殼的封麵，其實是硬紙皮。
評分《泰戈爾詩歌集：新月集·飛鳥集（中英對照全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
評分質量還好，在能接受的範圍之內……
評分好好好，不錯，喜歡這種版本的有中英文，非常好，方便閱讀，希望有機會下次再來買！
評分質量還好，在能接受的範圍之內……
評分書很厚，英文原著讀起來感覺特彆棒，剛開始讀速度比較慢，很多單詞不認識或者不知道單詞的引申意思所以理解起來有些睏難，即使是英語專業八級水平也很難讀的順暢，一邊閱讀一邊查閱詞典，堅持讀下去很多單詞就熟悉瞭，基本上靠揣測上下文也能明白語境的意思，把基督山伯爵和巴黎聖母院啃完花瞭三個月的時間，翻爛瞭牛津高階、朗文高階和柯林斯高階詞典，查字典確實對英語理解很有幫助，遇到難的單詞或多義詞時僅一個單詞就需要花上半個多小時來研究斟酌，不僅閱讀水平提高瞭，而且單詞量也上去瞭，這兩本完全理解地通讀下來詞匯量至少在3到4萬以上，現在已經讀瞭有七八十本英文名著瞭，基本上牛津高階詞典裏麵的單詞認識的差不多全瞭，感覺真的特彆的勵誌，剩下的就是需要在地道的名著裏強化對單詞的理解，單詞也就賦予瞭生命力，現在即使讀資本論這種晦澀難懂的原著也很少查字典瞭，隻有個彆詞把握不準翻一下，基本上一周多時間就可以很輕鬆地讀完800頁左右的英文原著，意思能理解九成以上，看完唐吉可德700多頁的英文原版隻用瞭5天多，但是如果想享受並品味作品的內涵，還是需要藉助詞典仔細推敲揣摩某些詞的意思，讀英語原版名著，習英美文化習俗，提升英語水平
評分好好好，不錯，喜歡這種版本的有中英文，非常好，方便閱讀，希望有機會下次再來買！
相關圖書
![偉大的思想：論人類（英漢雙語） [Great Ideas From Penguin of Man] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11751813/55e3c350N8fc27f55.jpg)
![翻譯專業名著名譯研讀本2：道連·格雷的畫像（英漢對照） [The Picture of Dorian Gray] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/10030288/563818a4Nd95d214a.jpg)
![英語PK颱：英文電颱地道美語口語經典·第二輯 [電颱主持教你超棒口語!] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11944186/5747f7b7N5c4556e5.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有