卢浮宫私人词典(精) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
发表于2024-05-06
卢浮宫私人词典(精) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
卢浮宫私人词典(精) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
卢浮宫私人词典(精) 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024卢浮宫私人词典(精) mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024
卢浮宫私人词典(精) epub pdf mobi txt 电子书 下载很详细有趣的词典,查找起来也方便,作者有心!
评分书内容还可以,就是偏贵了点,然后书到的时候还有点脏了。
评分 评分《卢浮宫私人词典》是卢浮宫原馆长、法兰西学术院院士罗森伯格先生编撰的一部关于卢浮宫的私人词典。该词典编撰的最大特点在于,作者是从自身角度出发,依据个人喜好和主观意愿来决定词条的取舍和分类,故而,收录其中的词条并不局限于卢浮宫藏品本身,而是包含了与卢浮宫相关的、牵动作者情感的一切。[1]
评分 评分帮同事买的,不错哟
评分译者杨洁:先后毕业于原西安外语学院和法国普罗旺斯大学。现为西安交通大学法语系主任、副教授。主要译著:吉尔·德勒兹《褶子——莱布尼茨与巴罗克风格》;安德烈《古罗马的医生》;克雷斯佩勒《印象派画家的日常生活》;乔治·鲁奥《独行者手记——鲁奥的艺术与生活》;罗森伯格《卢浮宫私人词典》。参编词典«Larousse Dictionnaire français-chinois»(Paris);参编《毛里塔尼亚通史》。[1]
评分由此,在这部私人词典中,我们不仅可以看到编撰者对卢浮宫基本概况、历史沿革、展馆陈列、建筑结构的详细介绍,从而掌握大量的实用信息和历史资料;同时也可以从编撰者笔下获悉那些曾经轰动一时的趣闻轶事、那些被岁月时光掩埋的秘密往事以及那些隐藏在一座古老博物馆背后的动人故事。[1]
评分的确是一本好书!粗看了一下,感觉翻译直译多,各部分行文风格不一,多人合作翻译的通病还是很明显的。如今翻译存在急、糙、劣的问题,已失去严谨的态度。很多译者外文不错,但中文功底却很差,因此想译出好的效果是不太可能的。此书前言为母语写作,但也不过关,转折句子有起无终,堆砌词语,同语反复比比皆是。这样的好书用如此的方法译成中文,实在不是一件严肃的事,只能令人抚书叹息。随便翻翻,了解大概还是可以的,不适合收藏。
卢浮宫私人词典(精) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024