雙語譯林·壹力文庫·莎士比亞喜劇：仲夏夜之夢 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

雙語譯林·壹力文庫·莎士比亞喜劇：仲夏夜之夢 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

雙語譯林·壹力文庫·莎士比亞喜劇：仲夏夜之夢 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

編輯推薦

　　莎士比亞最著名的戲劇之一 經典的愛情喜劇
　　世界文學史上的不朽名著
　　著名莎劇翻譯傢硃生豪 典雅傳神的譯本

內容簡介

　　《仲夏夜之夢》，一個如夢如幻的名字，是英國劇作傢威廉?莎士比亞青春時代最為成熟的喜劇作品，同時也是威廉?莎士比亞最著名的喜劇之一，講述瞭有情人終成眷屬的愛情故事。此劇在世界文學史特彆是戲劇史上影響巨大，後人將其改編成電影、故事、遊戲、繪畫等。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界最卓越的文學傢之一。戲劇傢本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他流傳下來的作品包括約38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要語言，並且錶演次數遠遠超過其他劇作傢。直至今日，他的作品依然廣受歡迎。

　　硃生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯傢、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學係和英文係，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與曆史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色, 頗受好評，為國內外莎士比亞研究者所公認。

精彩書評

　　創造得最多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。
　　——大仲馬

　　在英語文學中，莎士比亞是無可比較的，他勝過所有其他作傢。
　　——英國散文傢、詩人 約瑟夫?艾迪生

目錄

劇中人物

地點

第一幕

第一場 雅典 忒修斯宮中

第二場 雅典 昆斯的傢中

第二幕

第一場 雅典附近的森林

第二場 林中的另一處：

第三幕

第一場 林中 提泰妮婭熟睡未醒

第二場 林中的另一處

第四幕

第一場 林中 拉山德、狄米特律斯、海麗娜、赫米婭酣睡未醒

第二場 雅典 昆斯的傢中

第五幕

第一場 雅典 忒修斯宮廷

第二場 同前景

精彩書摘

　　拉山德 怎麼啦，我的愛人！為什麼你的臉頰這樣慘白？你臉上的薔薇怎麼會凋謝得這樣快？
　　赫米婭 多半是因為缺少雨露，但我眼中的淚濤可以灌溉它們。
　　拉山德 唉！從我在書上所能讀到、在傳說或曆史中所能聽到的，真愛的道路永遠是崎嶇多阻的；不是因為血統的差異——
　　赫米婭 不幸啊，尊貴的要嚮微賤者屈節臣服！
　　拉山德 便是因為年齡上的懸殊——
　　赫米婭 可憎啊，年老的要和年輕人發生關係！
　　拉山德 或者因為信從瞭親友們的選擇——
　　赫米婭 倒黴啊，選擇愛人要依賴他人的眼光！
　　拉山德 或者，即使彼此兩情悅服，而戰爭、死亡或疾病侵害著它，使它像一個聲音、一片影子、一段夢、一道黑夜中的閃電那樣短促，在一刹那間它展現瞭天堂和地獄，但還來不及說一聲“瞧啊！”，黑暗早已張開口把它吞噬瞭。光明的事物，總是那樣很快地變成瞭混沌。
　　赫米婭 既然真心的戀人們永遠要受到摺磨，似乎是一條命運的定律，那麼讓我們練習著忍耐吧；因為這種摺磨，正和意念、幻夢、嘆息、希望和哭泣一樣，都是可憐的愛情缺不瞭的隨從者。
　　拉山德 你說得很對。聽我的吧，赫米婭。我有一個寡居的伯母，很有錢，卻沒有兒女，她看待我就像親生的獨子一樣。她的傢離開雅典二十裏路；溫柔的赫米婭，我可以在那邊和你結婚，雅典法律的利爪不能追及我們。要是你愛我，請你在明天晚上溜齣你父親的屋子，走到郊外三裏路地方的森林裏，我就是在那邊遇見你和海麗娜一同慶祝五月節的，我將在那裏等你。
　　赫米婭 我的好拉山德！憑著丘比特最堅強的弓，憑著他金鏃的箭，憑著維納斯的鴿子的純潔，憑著那結閤靈魂、祜佑愛情的神力，憑著古代迦太基女王焚身的烈
火，當她看見她那負心的特洛伊人揚帆而去的時候，憑著一切男子所毀棄的約誓——那數目是遠超過於女子所曾說過的，我發誓明明天一定會到你所指定的那地方和你相會。
　　拉山德 願你不要失約，愛人。瞧，海麗娜來瞭。
　　海麗娜上。
　　赫米婭 上帝保佑美麗的海麗娜！你到哪裏去？
　　海麗娜 你稱我“美麗”嗎？請你把那兩個字收迴瞭吧！狄米特律斯愛著你的美麗，幸福的美麗啊！你的眼睛是兩顆明珠，你甜蜜的聲音比之在牧人耳中的雲雀之歌
　　還要動聽，當小麥青青、山楂蓓蕾的時節。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能傳染的話，美麗的赫米婭，我但願染上你的美麗：我要用我的耳朵捕獲你的聲音，
　　用我的眼睛捕獲你的睇視，用我的舌頭捕獲你那柔美的鏇律。要是除瞭狄米特律斯之外，整個世界都屬於我所有，我願意把一切捐棄，但求化身為你。啊！教給我你
　　怎樣流轉你的眼波，用怎麼一種魔力操縱著狄米特律斯的心？
　　赫米婭 我嚮他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
　　海麗娜 唉，要是你的顰蹙能把那種本能傳授給我的微笑就好瞭！
　　赫米婭 我給他咒罵，但他給我愛情。
　　海麗娜 唉，要是我的祈禱也能這樣引動他的愛情就好瞭！
　　赫米婭 我越是恨他，他越是跟隨著我。
　　海麗娜 我越是愛他，他越是討厭我。
　　赫米婭 海麗娜，他的傻並不是我的錯。
　　海麗娜 但那是你的美貌的錯處，要是那錯處是我的就好瞭！

　　……

前言/序言

雙語譯林·壹力文庫·莎士比亞喜劇：仲夏夜之夢 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

《仲夏夜之夢》，是英國劇作傢威廉·莎士比亞青春時代最為成熟的喜劇作品，同時也是威廉·莎士比亞最著名的喜劇之一，講述瞭有情人終成眷屬的愛情故事。此劇在世界文學史特彆是戲劇史上影響巨大，後人將其改編成電影、故事、遊戲、繪畫等。

看看莎翁的喜劇

英語文學瑰寶，跨越語言的精神世界

名著，並且有助於學習英語！不錯

很好，孩子很喜歡

書的質量很好，價格也很劃算，服務也不錯

速度快，搞活動，非常劃算。

包裝好，物流快

中英文兩本，可以對照著看。