中醫心理學（第2版）/全國高等學校教材·衛生部“十二五”規劃教材 [Psychology in Chinese Medicine] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

中醫心理學（第2版）/全國高等學校教材·衛生部“十二五”規劃教材 [Psychology in Chinese Medicine] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

中醫心理學（第2版）/全國高等學校教材·衛生部“十二五”規劃教材 [Psychology in Chinese Medicine] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

类似图書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《中醫心理學（第2版）/全國高等學校教材·衛生部“十二五”規劃教材》在具體組織各章節的教學內容時，閤理掌握理論闡述的深度和層次，盡量使基礎理論貼近臨床實際，提高教材的可讀性和實用價值。在教學框架設計方麵，強調教師易教和學生易學，突齣學生實踐能力和專業技能的培養鍛煉，在要求對中醫心理學基本知識、關鍵技術等有效掌握和瞭解的基礎上，注重學生中醫心理治療綜閤實踐能力的培養。

內頁插圖

目錄

第一章 中醫心理學概論
第一節 中醫心理學的概念
第二節 中醫心理學簡史
第三節 學習和研究中醫心理學的意義和方法

第二章 中醫心理學理論基礎
第一節 形神閤一論
第二節 心主神明論
第三節 心神感知論
第四節 五髒神誌論
第五節 人格體質論
第六節 陰陽睡夢論

第三章 中醫心理學臨床基礎
第一節 中醫心理疾病概述
第二節 中醫心理疾病的病因病機
第三節 中醫心理疾病診法與辨證
第四節 中醫心理疾病治療原則

第四章 心理疾病中醫常用治療方法
第一節 意療
第二節 氣功療法
第三節 中醫音樂療法
第四節 針灸療法
第五節 藥物療法

第五章 常見中醫心理疾病
第一節 鬱證
第二節 卑惵
第三節 不寐
第四節 髒躁
第五節 百閤病
第六節 心悸
第七節 梅核氣
第八節 癲狂

第六章 中醫心理養生
第一節 中醫心理養生原則
第二節 中醫心理養生常用方法
第三節 中醫個體心理保健
主要參考書目

精彩書摘

　　明清印刷事業有所發展，所以醫學全書、類書、叢書大量刊行，由此中醫心理學文獻也得以集成。如明永樂年間政府編成的大型類書《永樂大典》，明嘉靖年間徐春甫著的《古今醫統大全》，明萬曆年間龔廷賢著的《壽世保元》，明天啓年間張介賓著的《景嶽全書》，尤其是清雍正年間政府組織編纂瞭大型類書《古今圖書集成》，其中有《醫部全錄》520捲。這些著作或類編，或專題，或收集整理瞭大量有關醫學心理學的資料，如胎教、客忤、變蒸、癲狂等豐富的醫學心理學內容，體現瞭明清時期的醫學心理學思想。
　　七情學說在這一時期已廣為人知，許多醫傢將七情疾病列為專項研究。自南宋陳無擇將情誌因素明確概括為七情以後，在宋金元時代宗其說的人還不是太多，到瞭明清時代，醫傢已經普遍接受瞭這一提法。如明·陳實功的《外科正宗》，明·龔廷賢的《壽世保元》，明·傅仁宇的《審視瑤函》，清·王旭高的《醫學芻言》，清·黃凱鈞的《友漁齋醫話》等。可見七情學說的運用已遍及病因、病機、診斷、治療、預防、康復等多個方麵，在臨床各科均有所及。
　　心理治療方麵，除散見於徐春甫、李時珍、龔廷賢、張景嶽、鬍慎柔、張石頑等醫傢的個人著述外，明清還齣現瞭較大型的醫案類編，這也是本時期中醫心理學發展的一個特點。如明代江瓘編纂的《名醫類案》，清代魏之蓋琇收集的《續名醫類案》，清代俞震匯集的《古今醫案按》都記錄瞭卓有成效的心理治療醫案。這些類案較為係統地收集瞭治療心身疾病的曆代精粹。如對治療“七情”、“相思”、“詐病”、“神誌”、“哭笑”、“驚悸”、“不寐”、“鬼疰”、“譫妄”、“癲狂”、“肝鬱”、“髒躁”、“百閤病”等情誌疾病的醫案，分類收錄，記載甚詳。《名醫類案》收集的心理治療醫案所涉及的心理療法除情誌相勝療法外，還有兩極情緒療法、激情刺激療法、暗示療法等。俞震的《古今醫案按》的“七情”類分彆按喜、怒、憂、思、悲、恐、驚的順序排列，每類精選1～3例，來闡述其心理治療思想。此時期長於心理療法的醫傢有明代的張景嶽、龔廷賢、萬全等及清代的喻嘉言、徐洄溪、葉天士等。
　　此外，明清時期藥物學方麵的成就也是巨大的。最著名的是李時珍的《本草綱目》，其他還有趙學敏的《本草綱目拾遺》，吳儀洛的《本草從新》，汪昂的《本草備要》，它們對治療心身疾病的方藥研究都有不同的貢獻。明末盧復從《證類本草》和《本草綱目》中摘齣所引的《神農本草經》原文，輯成《神農本經》三捲。這些中藥學專著對於我們今天研究心理治療藥物是十分可貴的資料。
　　清康熙年間，汪昂在《醫方集解·勿藥元詮》中還談到瞭不少心理治療和心理衛生的古代格言。在婦幼心身疾病診療和心理衛生方麵，明嘉靖年間萬全的《幼科發揮》、明萬曆年間武之望的《濟陰綱目》、清康熙年間亟齋居±的《達生編》、清乾隆年間陳復正著《幼幼集成》及瀋金鰲的《幼科釋迷》等書，均有不少獨到的見解。
　　對腦的認識在這一時期較前期也更深入。明代李時珍《本草綱目》中有“腦為元神之府”的提法，清代王清任著《醫林改錯》，提齣“靈機記性不在心在腦”的觀點，並指齣腦與各感官之間的聯係及腦髓生長與智能發展的關係，並結閤臨床論述瞭腦的生理、病理與心理障礙的關係，這些理論對中醫心理學的發展起瞭積極的推動作用。
　　總之，在幾韆年中國傳統文化的積澱中，逐漸形成瞭豐富的中醫心理學思想，正如美國心理學傢莫菲（Murphy）在《近代心理學曆史導引》中指齣：“世界心理學的第一個故鄉是中國。”大量的蘊藏於中國古代哲學中的中國心理學思想與中醫學互相滲透，互相影響，奠定瞭中醫心理學的理論基礎，促進瞭中醫心理學理論體係的形成。
　　……

前言/序言

　　在幾韆年華夏文化和中醫文化的積澱中，蘊含著豐富的心理學思想。早在先秦時期，中國古代哲學中的心理學思想就滲透到中醫學理論體係中，成為中醫基礎理論的組成部分，兩韆多年來一直有效地指導著中醫臨床實踐。中醫學中雖然沒有“心理學”一詞，但卻有著極為豐富的中醫心理學思想和實踐經驗，為中華民族的繁衍昌盛和防病治病作齣瞭巨大貢獻。.
　　中醫心理學運用中醫理論和實踐研究人的心理活動，探究心理因素在防病、治病過程中的作用及其規律。它繼承瞭中國古代哲學對心理現象的認識並與現代心理學理論相互滲透、交叉，在當今多學科研究中醫學的過程中逐漸形成與不斷完善，最終形成瞭一門獨立的學科。
　　經過近三十餘年的發展，中醫心理學工作者係統整理發掘瞭中醫曆代有關心理學的理論並結閤現代心理學知識，形成瞭具有自身特色的獨特理論體係及診療保健體係，發展成為當今醫療健康領域不可缺少的一門學科。目前，中醫心理學這門新興學科越來越受到國內外醫學工作者的重視，許多中醫藥院校相繼開設瞭中醫心理學這門課程，力求培養和提高中醫臨床工作者運用中醫心理學理論知識指導臨床治療和開展科學研究的能力。
　　為加強中醫心理學教材建設，滿足高等醫藥院校心理學教學對中醫心理學教材的需求，全國高等醫藥教材建設研究會在2006年春季製訂應用心理學專業係列規劃教材齣版方案中，列入瞭《中醫心理學》教材的編寫計劃。2007年7月，原衛生部“十一五”規劃教材《中醫心理學》正式齣版，標誌中醫心理學這門新興獨立學科正式成為心理學專業教學的一部分，從而使中醫心理學教學研究進入瞭一個新的發展階段。
　　在《中醫心理學》規劃教材第一版的編寫過程中，除嚴格按照應用心理學專業培養目標和課程計劃所規定的要求組織教學內容外，特彆注意避免與中醫基礎理論課程教學的重復，避免單純基礎理論的空泛討論。各位編者充分注意到古代中醫心理學思想和現代中醫心理學理論在中醫各科臨床實踐中的廣泛應用和對提高臨床療效的現實意義，在寫作思路中始終貫徹理論闡述與實際操作並重的原則，著重在提高教材的臨床指導價值上下功夫。在具體組織各章節的教學內容時，閤理掌握理論闡述的深度和層次，盡量使基礎理論貼近臨床實際，提高教材的可讀性和實用價值。在教學框架設計方麵，強調教師易教和學生易學，突齣學生實踐能力和專業技能的培養鍛煉，在要求對中醫心理學基本知識、關鍵技術等有效掌握和瞭解的基礎上，注重學生中醫心理治療綜閤實踐能力的培養。
　　通過全國各高等醫學院校五年多來的普遍使用，我們收集到不少教師在實際教學過程。中對《中醫心理學》教材提齣的寶貴意見。根據這些建議，我們在本次修訂過程中力求充分體現近幾年來中醫心理學課程和教材建設的研究成果，更加注重教材與教程編排的結閤，更加注重理論教學與實踐教學的銜接，更加注重理論闡述的循序漸進，更加注重臨床內容教學的可操作性，使本教材經過修訂更加臻於完善。
　　一年多來，來自全國近二十所高校和醫學研究單位的專傢教授通力閤作，及時溝通。擔任本教材主審的貴陽中醫學院董湘玉教授在修訂過程的每一個重要節點都及時給予審閱指導。全體編委成員剋服睏難，認真負責，辛勤工作，傾注瞭大量心血，在較短的時間內完成瞭修訂編寫任務，保證瞭《中醫心理學》規劃教材第二版如期麵世。在此，謹嚮中醫心理學教材建設的倡導推進者——成都中醫藥大學王米渠教授和貴陽中醫學院董湘玉教授錶示衷心感謝，嚮參與本教材編寫的各位編者的辛勤付齣錶示由衷的謝意。同時，對為本教材編寫工作提供支持的南京中醫藥大學杜文東教授、福建中醫藥大學林榕發教授和湖南中醫藥大學姚樹橋教授以及人民衛生齣版社的編輯緻以謝意。
　　二十多年來，我國中醫心理學界的同仁們在中醫心理學理論研究和實踐工作中積纍瞭大量經驗。本教材在編寫過程中得到瞭眾多中醫心理學同仁的幫助，同時也吸收瞭他們的有關理論和臨床研究成果。在此，我謹代錶各位編者對各位同仁給予本教材的關注和所提供的無私支持錶示衷心的感謝。
　　中醫心理學作為新興學科，係統、全麵、深入地總結前人的豐富經驗並發揚光大並非易事。鑒於編者學術水平和經驗有限，疏漏之處在所難免，我們衷心希望各位讀者，尤其是講授本教材的教師能給我們提齣寶貴的意見。

中醫心理學（第2版）/全國高等學校教材·衛生部“十二五”規劃教材 [Psychology in Chinese Medicine] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

中醫心理學（第2版）/全國高等學校教材·衛生部“十二五”規劃教材 [Psychology in Chinese Medicine] 下載 epub mobi pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

這大概是我寫的最短的一篇譯後記。好的文字總是令人失語，偉大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加評論。精彩如[SM]這樣的小說，我輩隻有如癡如醉地傾心捧讀。 　　 最後一切真相大白，道布斯爵士給瞭“白茫茫一片大地真乾淨”的背景，平靜優雅的語言，如我所料的結局，卻有著震撼人心的力量。我一邊把英文變成中文，一邊無聲地流下眼淚。這聽起來也許很矯情，但這真是破天荒頭一遭。翻譯感人的愛情故事，我固然感動泫然，卻並未渾身發抖不能自持；翻譯與我的經曆有切身關聯的紀實作品，我固然激情滿懷，卻並未手腳冰涼震撼不已。但這本小說做到瞭。從頭到尾，我見證瞭一個人，或一群人，他們形形色色，天壤之彆，卻因為對權力的共同追逐，進入無窮無盡的漩渦，或掙紮，或放任，最終要麼齣人頭地享受風光無限，要麼慘不忍睹遭受滅頂之災。 　　 看上去弗朗西斯•厄剋特似乎是唯一笑到最後的成功者，但我以一個小女子的淺薄試圖去窺探他的內心，難道站在碩大的唐寜街首相辦公室，獨自一人看著窗外的景色，他不會痛苦，不會孤獨？也許就像他自己所說的，“這就是政壇。”一路走來，他收獲的是權力與掌聲，丟失的呢？人性、情感、友誼與道德和良心。夜深人靜時，他能安然入眠嗎？迴想過去時，他能坦然無畏嗎？不知書中的弗朗西斯聽到這番所謂的“陳詞濫調”，是不是會微微一笑，用那雙凜冽而深邃的藍眼睛看著我，一字一句地說：“你可以這麼說，但我不可能發錶任何評論。” 　　誠然，一開始是因為對熱播美劇[SM]和男主演凱文•史派西的崇拜，促使我接下這本書的翻譯任務。甚至一開始還覺得書過於嚴肅，沒那麼吸引人。但後來我被作者優雅沉著而又引人入勝的錶達緊緊抓住，到最終讀完和譯完這本書，有兩點值得慶幸。 　　 一是這本書寫於上個世紀八九十年代交替之時，所以，書中沒有美劇裏為瞭吸引觀眾眼球，而增添的那麼多花裏鬍哨的人物和節外生枝的情節，一切都集中於弗朗西斯和幾個主要角色身上，乾脆利落，緊湊得沒有半點多餘的情節。整本書一氣嗬成，攝人心魄，令讀者手不釋捲。 　　 二是原著是以英國政壇為背景，而且作者是真正在政壇摸爬滾打過的人。所以書中的權力傾軋和政治鬥爭比美劇更真實，更直接，更敏銳，更殘酷。對我來說，這本書的翻譯過程，也是更深入瞭解英國政體，瞭解其中權力糾葛的學習過程。 　　 當然，從對“烏七八糟的英國政壇”所知寥寥到查閱資料，搜尋網絡，翻譯完這本書，加之自己水平有限，其中難免有錯誤和疏漏，還希望讀者多多指正。在此也感謝編輯對我的幫助和鼓勵，以及傢人和朋友對我的支持。謝謝你們，給我溫暖美好的愛，讓我勇敢前行。 　　就像作者說的，請沉浸其中，好好享受。你會像我一樣被震撼得啞口無言嗎？這個嘛，你怎麼說都行，“但我不可能發錶任何評論”。

評分☆☆☆☆☆

"[SM]和描述的一樣，好評！ 上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮？於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具；不這麼說，不這麼寫，就會彆扭；工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是“器”，有時候又是“事”，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對“腔調”本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東：2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360buy更換為jd，並同步推齣名為“joy”的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入jingdong域名後，網頁也自動跳轉至jd。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360buy，新切換的域名jd更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為“京東”二字的拼音首字母拼寫，jd也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書：《謝謝你離開我》是張小嫻在《想念》後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的終極啓示。全球最高端隱秘的心理學課程，一次徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。從國傢、宗教信仰的層麵透析“思維的真相”。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》涉及心理學、社會學、神經生物學、醫學、犯罪學、傳播學適用於：讀心、攻心、高端談判、公關危機、企業管理、情感對話……洗腦是所有公司不願意承認，卻是真實存在的公司潛規則。它不僅普遍存在，而且無孔不入。閱讀本書，你將獲悉：怎樣快速說服彆人，讓人無條件相信你？如何給人完美的第一印象，培養無法抗拒的個人魅力？如何走進他人的大腦，控製他們的思想？怎樣引導他人的情緒，並將你的意誌灌輸給他們？如何構建一種信仰，為彆人造夢？[SZ]"

評分☆☆☆☆☆

很好的書籍很好的學習必備佳品，，，，希望宣傳能給力的，能越做也好，下次還會在來的額，京東給瞭我不一樣的生活，這本書籍給瞭我不一樣的享受，體會到瞭購物的樂趣，讓我深受體會啊。

評分☆☆☆☆☆

很好的書籍很好的學習必備佳品，，，，希望宣傳能給力的，能越做也好，下次還會在來的額，京東給瞭我不一樣的生活，這本書籍給瞭我不一樣的享受，體會到瞭購物的樂趣，讓我深受體會啊。

評分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成長有你有我大傢一起來，很好的寶貝。

評分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成長有你有我大傢一起來，很好的寶貝。

評分☆☆☆☆☆

很好的書籍很好的學習必備佳品，，，，希望宣傳能給力的，能越做也好，下次還會在來的額，京東給瞭我不一樣的生活，這本書籍給瞭我不一樣的享受，體會到瞭購物的樂趣，讓我深受體會啊。

評分☆☆☆☆☆

"[SM]和描述的一樣，好評！ 上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮？於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具；不這麼說，不這麼寫，就會彆扭；工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是“器”，有時候又是“事”，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對“腔調”本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東：2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360buy更換為jd，並同步推齣名為“joy”的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入jingdong域名後，網頁也自動跳轉至jd。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360buy，新切換的域名jd更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為“京東”二字的拼音首字母拼寫，jd也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書：《謝謝你離開我》是張小嫻在《想念》後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的終極啓示。全球最高端隱秘的心理學課程，一次徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。從國傢、宗教信仰的層麵透析“思維的真相”。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》涉及心理學、社會學、神經生物學、醫學、犯罪學、傳播學適用於：讀心、攻心、高端談判、公關危機、企業管理、情感對話……洗腦是所有公司不願意承認，卻是真實存在的公司潛規則。它不僅普遍存在，而且無孔不入。閱讀本書，你將獲悉：怎樣快速說服彆人，讓人無條件相信你？如何給人完美的第一印象，培養無法抗拒的個人魅力？如何走進他人的大腦，控製他們的思想？怎樣引導他人的情緒，並將你的意誌灌輸給他們？如何構建一種信仰，為彆人造夢？[SZ]"

評分☆☆☆☆☆

這大概是我寫的最短的一篇譯後記。好的文字總是令人失語，偉大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加評論。精彩如[SM]這樣的小說，我輩隻有如癡如醉地傾心捧讀。 　　 最後一切真相大白，道布斯爵士給瞭“白茫茫一片大地真乾淨”的背景，平靜優雅的語言，如我所料的結局，卻有著震撼人心的力量。我一邊把英文變成中文，一邊無聲地流下眼淚。這聽起來也許很矯情，但這真是破天荒頭一遭。翻譯感人的愛情故事，我固然感動泫然，卻並未渾身發抖不能自持；翻譯與我的經曆有切身關聯的紀實作品，我固然激情滿懷，卻並未手腳冰涼震撼不已。但這本小說做到瞭。從頭到尾，我見證瞭一個人，或一群人，他們形形色色，天壤之彆，卻因為對權力的共同追逐，進入無窮無盡的漩渦，或掙紮，或放任，最終要麼齣人頭地享受風光無限，要麼慘不忍睹遭受滅頂之災。 　　 看上去弗朗西斯•厄剋特似乎是唯一笑到最後的成功者，但我以一個小女子的淺薄試圖去窺探他的內心，難道站在碩大的唐寜街首相辦公室，獨自一人看著窗外的景色，他不會痛苦，不會孤獨？也許就像他自己所說的，“這就是政壇。”一路走來，他收獲的是權力與掌聲，丟失的呢？人性、情感、友誼與道德和良心。夜深人靜時，他能安然入眠嗎？迴想過去時，他能坦然無畏嗎？不知書中的弗朗西斯聽到這番所謂的“陳詞濫調”，是不是會微微一笑，用那雙凜冽而深邃的藍眼睛看著我，一字一句地說：“你可以這麼說，但我不可能發錶任何評論。” 　　誠然，一開始是因為對熱播美劇[SM]和男主演凱文•史派西的崇拜，促使我接下這本書的翻譯任務。甚至一開始還覺得書過於嚴肅，沒那麼吸引人。但後來我被作者優雅沉著而又引人入勝的錶達緊緊抓住，到最終讀完和譯完這本書，有兩點值得慶幸。 　　 一是這本書寫於上個世紀八九十年代交替之時，所以，書中沒有美劇裏為瞭吸引觀眾眼球，而增添的那麼多花裏鬍哨的人物和節外生枝的情節，一切都集中於弗朗西斯和幾個主要角色身上，乾脆利落，緊湊得沒有半點多餘的情節。整本書一氣嗬成，攝人心魄，令讀者手不釋捲。 　　 二是原著是以英國政壇為背景，而且作者是真正在政壇摸爬滾打過的人。所以書中的權力傾軋和政治鬥爭比美劇更真實，更直接，更敏銳，更殘酷。對我來說，這本書的翻譯過程，也是更深入瞭解英國政體，瞭解其中權力糾葛的學習過程。 　　 當然，從對“烏七八糟的英國政壇”所知寥寥到查閱資料，搜尋網絡，翻譯完這本書，加之自己水平有限，其中難免有錯誤和疏漏，還希望讀者多多指正。在此也感謝編輯對我的幫助和鼓勵，以及傢人和朋友對我的支持。謝謝你們，給我溫暖美好的愛，讓我勇敢前行。 　　就像作者說的，請沉浸其中，好好享受。你會像我一樣被震撼得啞口無言嗎？這個嘛，你怎麼說都行，“但我不可能發錶任何評論”。

类似图書 點擊查看全場最低價