棚車少年（中英雙語） [11-14歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 錢德勒·華娜 著，王強，高秀平 譯

齣版社： 湖北少年兒童齣版社

ISBN：9787535376435

版次：1

商品編碼：11262888

包裝：平裝

開本： 32開

齣版時間：2013-05-01

用紙：膠版紙

頁數：129

字數：60000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

適讀人群 ：11-14歲
　　暢銷60年的經典兒童文學，全球銷量超過2億冊。美國教育部強力推薦，最受讀者喜愛的百本優秀圖書之一。讓孩子在閱讀中感受到勇氣、智慧和良善的力量。附贈原版英文，為孩子搭起中英文獨立閱讀的橋梁。

內容簡介

　　亨利、傑西、維莉、班尼四兄妹從小就是孤兒，他們知道自己有一個爺爺在綠野鎮，但是他們不喜歡他。為瞭躲避爺爺，孩子們在一個破舊的棚車裏安瞭傢，開始相依為命的生活。他們積極嚮上，陽光開朗，不懼生活的挫摺。不僅如此，他們還相互幫助，一起尋找生活的樂趣，在樹林裏安傢、收留小狗望望、探寶、自由賽……最後爺爺找到瞭他們，原來爺爺很年輕、慈祥、很愛他們。最後他們跟爺爺一起迴傢，過上幸福快樂的日子。
　　亨利、傑西、維莉和班尼四兄妹在爺爺的奇異島上度過瞭一個快樂的暑假。他們小鬼當傢，自己做飯、鋪床、相互照顧；在自己的菜園裏鋤草、摘菜不亦樂乎；他們拾蛤蜊、收集海藻和植物標本，並做瞭一個“奧登博物館”；他們還和島上的“幫工”大喬一起探險、鑽研貝殼；大喬送給維莉一把小提琴，並教她彈奏麯子……故事的結尾，孩子們發現大喬居然是他們未曾謀麵的叔叔，是奧登先生的侄子，一切的巧閤讓四兄妹激動不已！

作者簡介

　　錢德勒·華娜（1890年4月16日-1979年8月30日），美國作傢，曾做過小學教師，以“棚車少年”係列聞名於世，目前“棚車少年”係列已經有200多個品種，暢銷世界各個國傢，為瞭紀念她在兒童文學領域做齣的傑齣成就，在華娜去世後，美國政府為她在傢鄉修葺瞭紀念館，並專門做成瞭棚車的形狀。

目錄

第一章 四個飢餓的孩子
Chapter 1 The Four Hungry Children
第二章 晝伏夜行
Chapter 2 Night Is Turned into Day
第三章 樹林裏的新傢
Chapter 3 A New Home in the Woods
第四章 亨利的兩個驚喜
Chapter 4 Henry Has Two Surprises
第五章 去探寶
Chapter 5 The Explorers Find Treasure
第六章 夜晚怪聲
Chapter 6 A Queer Noise in the Night
第七章 小洋蔥，大 美味
Chapter 7 A Big Meal from Little Onions
第八章 終於有瞭遊泳池
Chapter 8 A Swimming Pool at Last
第九章 櫻桃園趣事
Chapter 9 Fun in the Cherry Orchard
第十章 亨利和自由賽
Chapter 10 Henry and the Free-for-All
第十一章 醫生來幫忙
Chapter 11 The Doctor Takes a Hand
第十二章 詹姆斯·亨利與亨利·詹姆斯
Chapter 12 James Henry and Henry James
第十三章 棚車的新傢
Chapter 13 A New Home for the Boxcar

精彩書摘

　　第一章四個飢餓的孩子
　　Chapter1TheFourHungryChildren
　　一個暖和的傍晚，麵包房門前站著四個孩子——沒有人認識他們，也沒有人知道他們從哪兒來。
　　麵包師的妻子最先發現瞭這四個孩子，因為他們一直站在她傢的麵包店外，盯著櫥窗裏的東西。最小的男孩眼睛直勾勾地盯著蛋糕，大男孩看著一條條的麵包齣神，兩個女孩則好像對餅乾更感興趣。
　　麵包師的妻子不喜歡小孩子，更加不喜歡男孩。她走到麵包房的門口，一臉厭煩地聽著幾個孩子的對話。
　　“蛋糕看起來真好吃，傑西姐姐。”說話的小男孩叫班尼，大約五歲。
　　“蛋糕是好吃，班尼，”傑西說，“可麵包更適閤你，對吧，亨利？”
　　“沒錯，”亨利說，“我們要多吃點麵包，蛋糕不利於班尼和維莉長身體。”
　　“反正我最愛吃麵包啦！”維莉說。她十歲左右，有著一頭漂亮的棕色頭發和一雙靈動的棕色眼睛。
　　“你總是那麼懂事，維莉！”亨利對她笑瞭笑，“咱們進去吧，說不定他們能同意我們在店裏住上一晚呢！”
　　孩子們走進麵包店。麵包師的妻子站在那兒，一言不發地看著他們。
　　“請給我們三條麵包。”傑西說。
　　傑西很有禮貌地朝老闆娘微笑，可那女人並沒有笑，她隻是盯著亨利從兜裏掏齣錢來。她看上去很不耐煩，但還是把麵包賣給瞭亨利。
　　傑西環顧四周，發現麵包房的每扇窗戶下麵都有一條紅色的長凳，凳子上鋪瞭幾張紅色的墊子。
　　“您能讓我們在這裏過夜嗎？”傑西問，“我們睡在凳子上就行瞭！明天還可以幫您洗洗盤子，做些雜活。”
　　那女人暗自高興——她很討厭洗盤子。現在好瞭，她可以讓大男孩幫她乾這些活兒瞭。
　　“你們的父母呢？”她問。
　　“都去世瞭。”亨利答道。
　　“我們的爺爺住在綠野鎮，但是我們都不喜歡他。”班尼說。
　　傑西趕緊伸手捂住小班尼的嘴，以防他接著說。
　　“班尼，彆說話！”傑西叮囑道。
　　“你們為什麼不喜歡爺爺？”那女人追問道。
　　“他不喜歡我們的媽媽，”亨利說，“所以也不會喜歡我們，說不定還會虐待我們呢！”
　　“你們從沒見過他嗎？”那女人又問。
　　“沒有！”亨利答道。
　　“那麼，你們怎麼會認為他要虐待你們？”那女人問道。
　　“他從沒來看過我們，”亨利迴答，“可見他一點兒都不喜歡我們。”
　　“來這兒之前，你們在哪兒住？”那女人又問。
　　四個孩子都沒吭聲。
　　“請放心，我們會老老實實呆著的，”傑西說，“我們住一個晚上就走。”
　　“你們今晚可以住在這裏，”那女人終於答應瞭，“至於明天，我們再看看怎麼辦吧！”
　　亨利很有禮貌地嚮她道瞭謝。
　　“大傢一定都又纍又餓瞭。”亨利說。
　　四個飢腸轆轆的孩子就地坐瞭下來，亨利用小刀把麵包切成四塊，分給弟弟妹妹們。
　　“太好吃瞭！”亨利說。
　　“真沒齣息！”麵包師的妻子不屑地哼瞭一聲。
　　她走進旁邊的一個房間，關上瞭門。
　　“太好啦，她終於走瞭！”班尼邊吃邊說，“我看得齣來，她不喜歡我們。”
　　“噓——班尼！”傑西說，“她能讓咱們在這兒睡上一晚，已經很不錯瞭。”
　　吃完晚飯後，孩子們在紅凳子上躺瞭下來，維莉和班尼很快就進入瞭夢鄉。
　　傑西和亨利卻沒有睡著，因為他們聽到老闆娘和她的麵包師丈夫在悄悄說話。
　　老闆娘說：“我打算留下三個大的，讓他們幫我乾活兒。但是那個小東西，一定得送到孤兒院去。他太小瞭，什麼也乾不瞭，我可不想白白養著他。”
　　麵包師附和道：“好，明天我就把小不點送到孤兒院去，我們留下三個大的，但是必須讓他們說齣自己的爺爺是誰。”
　　傑西和亨利一直等到麵包師和他妻子都去睡覺瞭，纔在黑暗中坐瞭起來。
　　“亨利，”傑西輕聲說，“咱們趕緊逃吧！”
　　“當然要逃，”亨利斬釘截鐵地說，“絕對不能讓他們把班尼送到孤兒院去！決不！決不！天亮之前咱們就逃得遠遠的，要不然被他們找到就慘瞭。對瞭，韆萬要小心，一定不能落下什麼東西。”
　　傑西靜靜地坐在那兒盤算著。
　　“我們的衣服、肥皂和毛巾都在大洗衣袋裏，”她說，“維莉那兒有個小工具袋，我們還剩瞭兩條麵包。對瞭，你拿好小刀和錢瞭麼？”
　　“拿好瞭，”亨利說，“我這裏還有差不多四塊錢。”
　　“你得抱著班尼，”傑西提醒道，“如果把他弄醒的話，他會哭的。我來叫醒維莉。”
　　“噓——維莉，聽我說，我們要逃跑啦！要不然，麵包師一大早就要把班尼送到孤兒院去瞭。”
　　小女孩立刻驚醒瞭。她坐起來，一骨碌爬下凳子，沒弄齣一點兒聲音。
　　“我該怎麼做？”她細聲問姐姐。
　　“拿著這個。”傑西說著把工具袋遞給瞭她。
　　傑西將剩下的兩條麵包裝進洗衣袋，然後在屋子裏仔細查看瞭一圈。
　　“一切都沒問題，”她對亨利說，“你快抱上班尼，咱們現在就齣發！”
　　亨利把班尼抱在懷裏，走到麵包房的門口。傑西拿著洗衣袋，輕輕地打開門。他們躡手躡腳地齣瞭門，沒發齣一點兒聲響。傑西輕輕地掩上門，幾個孩子仔細地聽瞭聽，一切都很安靜。於是，他們沿著街道齣發瞭。
　　第二章晝夜顛倒
　　Chapter2NightIsTurnedintoDay
　　很快，孩子們走齣鎮子，來到瞭郊外的大路上。一輪滿月升上天空，在皎潔的月光映襯下，馬路顯得異常清晰。
　　“我們得快點兒走，”亨利說，“但願麵包師和他妻子彆醒，不然就會發現我們逃跑瞭。”
　　於是，他們沿著大路飛快地前進。
　　“班尼很沉吧？”維莉問。
　　“還好，我能抱著他走好長一段路呢！”亨利答道。
　　不過傑西說：“要想走得更快點，就非得叫醒班尼瞭。咱們牽著他走纔能加快速度。”
　　亨利聽瞭這話，便停下來，放下瞭班尼。
　　“快醒醒，班尼，”他說，“你得自己走路啦！”
　　“彆吵我！”班尼還想繼續睡。
　　“讓我來試試吧！”維莉轉嚮弟弟，“班尼，從現在開始，你就是一頭小棕熊啦！你必須趕快行動起來，去尋找一張溫暖舒適的小床。亨利和傑西也會幫你，我們一起去找小床睡覺，好不好？”
　　班尼一下子就睜開瞭惺忪的睡眼，他最喜歡假扮小棕熊的遊戲瞭。亨利和傑西一人牽著他的一隻手，繼續往前走。
　　不一會兒，他們路過瞭幾傢農捨，但是屋子裏黑燈瞎火，悄無聲息，一個人影也沒有。他們不停地走啊，走啊，直到紅彤彤的太陽升起來。
　　“咱們得找個地方睡一會兒，”傑西說，“我纍壞瞭！”
　　班尼已經睡著瞭，亨利又把他抱瞭起來。兩個女孩開始四處尋找睡覺的地方。
　　維莉終於發現瞭一個好去處：“看那邊！”她指嚮一個大草垛，那草垛立在一傢農捨附近的田地裏。
　　“真不錯，維莉！”亨利贊道，“很大的草垛呢！”
　　他們穿過田地，跑嚮農捨，接著躍過一條小溪，來到草垛旁。一路上，亨利都緊緊抱著班尼。
　　傑西很快就在草垛上給班尼壘好瞭一個舒適的小窩。他們剛把小傢夥放進窩裏，他馬上又睡著瞭。其他幾個孩子也各自做好瞭自己的小窩。
　　“晚安！”亨利笑著說。
　　“應該是‘早安’，”傑西說，“我們白天睡覺，晚上趕路。等天黑之後，咱們再接著走。”
　　孩子們實在是睏極瞭，很快就進入瞭夢鄉。他們足足睡瞭一整天，醒來的時候，夜幕已經開始降臨瞭。
　　班尼睜開瞭眼睛：“傑西，我餓瞭，我想吃東西。”
　　“可憐的班尼，”亨利說，“我們這就吃晚飯。”
　　傑西拿齣一條麵包，切成四塊。很快，麵包就被消滅乾淨瞭。
　　“我還想喝水！”班尼可憐巴巴地說。
　　“現在可不行，”亨利說，“咱們得等到天黑後纔能去找水喝。農捨旁邊有個抽水機，可是如果我們現在離開草垛，立刻就會被人發現的。”
　　就這樣，他們一直等到天完全黑瞭，纔從草垛裏爬齣來，悄悄地朝農捨走去。農捨四周又暗又靜，抽水機就在旁邊。亨利盡量悄悄地抽水，連母雞和小雞都沒有驚動。
　　“我想用杯子喝水。”班尼說。
　　“沒有杯子，班尼，”亨利低聲說，“你可以扮成一匹小馬駒兒，用嘴直接喝啊！”
　　這下可樂壞瞭班尼，他不再吵著要杯子瞭。亨利抽瞭很多水，井水又涼又甜，班尼喝瞭個飽。孩子們喝完水，便穿過田野，朝著大路跑去。
　　“如果聽到有人來瞭，”傑西提醒大傢，“我們就趕緊躲到灌木叢後麵去。”
　　話音未落，孩子們就聽見一輛馬車正朝著他們駛過來。
　　“彆齣聲，班尼！”亨利低聲叮囑道，“一句話也彆說。”
　　時間緊迫，孩子們麻利地躲到瞭灌木叢後麵。馬車越來越近，不一會兒就駛上瞭山坡。有人在說話——是麵包師！
　　“那幾個小鬼到底跑到哪兒去瞭？”麵包師惡狠狠地說，“我覺得他們肯定跑不到西沃城。如果在綠野鎮找不到他們，我們就迴去吧！”
　　“好！”他妻子說，“反正我也不想找他們，我討厭小孩兒。不過再找一會兒吧！就在綠野鎮找，不到彆的地方去瞭。”
　　孩子們膽顫心驚地盯著麵包師和他妻子，直到馬車走遠，他們纔從灌木叢後麵鑽齣來，麵麵相覷。
　　“天哪，幸好沒被他們發現！”亨利說，“班尼真乖，剛纔一聲都沒吭。”
　　“咱們韆萬彆去綠野鎮！”
　　“可是我們也不知道去西沃城有多遠啊！”傑西說。
　　不管有多遠，知道麵包師找不到他們，孩子們就放心瞭。他們沿著大路高興地走著，一直到淩晨兩點，纔在路旁發現瞭路標。
　　這時，月亮從雲彩後麵齣來瞭。藉著月光，亨利看清瞭路標。
　　“路標上標明綠野鎮在這邊，”亨利說，“另一個路標指嚮西沃城。要是我們不想去綠野鎮的話，就沿著這條路去西沃城吧！”
　　他們走瞭好久，連一個人影都沒見著。
　　“大概沒多少人走這條路，”亨利說，“這樣也好，咱們更安全瞭。”
　　“聽！”班尼突然說，“有動靜！”
　　“我也聽到瞭！”維莉說。
　　孩子們一動不動，靜靜地聽著——是流水的聲音。
　　“我想喝水，亨利！”班尼說。
　　“我也渴瞭，走，咱們去看看水源在哪兒。”亨利說。
　　很快，孩子們就在路邊發現瞭一個飲水的噴泉。
　　“哇哦，好精妙的設計！”亨利跑瞭過去，“你們看！人喝水的地方在最上麵，中間是飲馬的，最下麵是給狗狗喝水的。”
　　孩子們喝瞭個痛快，水清涼甘冽，好喝極瞭。
　　“我睏瞭。”班尼咕噥道。
　　傑西笑著說：“很快你就能睡覺瞭。”
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

孩子非常喜歡這套書，愛不釋手，非常值得購買和擁有。

評分☆☆☆☆☆

非常贊的活動，書質量不錯，希望以後經常弄些類似活動

評分☆☆☆☆☆

書很好，紙張厚實，字跡清晰，包裝也很好，第二天就到瞭，高興！！！

評分☆☆☆☆☆

二年級小朋友很喜歡，一晚上就看完瞭，英語的還看不懂

評分☆☆☆☆☆

中英文分開裝訂各4本，拿到就讀瞭中文的。內容很美式。

評分☆☆☆☆☆

五星，物流超快?

評分☆☆☆☆☆

很好，價格也便宜，孩子喜歡

評分☆☆☆☆☆

五星，物流超快?

評分☆☆☆☆☆

給孩子讀的，我看孩子喜歡，挺好的。希望孩子能認真讀完。