麥剋尤恩作品·譯文雙語係列：在切瑟爾海灘上（中英雙語版） [On Chesil Beach] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

麥剋尤恩作品·譯文雙語係列：在切瑟爾海灘上（中英雙語版） [On Chesil Beach] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

麥剋尤恩作品·譯文雙語係列：在切瑟爾海灘上（中英雙語版） [On Chesil Beach] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

类似图書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

故事設置在微妙的六十年代初，嬉皮士剛開始學習放蕩，傳統派依然堅挺，“根本不可能對性事睏擾說長道短的年代”尚未落幕。愛德華和弗洛倫斯的蜜月晚餐忐忑、緊張、充滿誤解。初夜的那場愛，終是沒有做成。一整本細膩如絲的詞句囊括瞭性和愛，卻分裂在各自的肉體和內心，在這本書的世界裏，他和她永遠無法閤二為一。
英國“國民作傢”麥剋尤恩通過性愛觀念這個獨特視角迴顧青蔥歲月的溫情小品，細膩溫婉卻勁道十足，牽惹情思又迴味悠長。

作者簡介

伊恩·麥剋尤恩（1948-），本科畢業於布萊頓的蘇塞剋斯大學，於東英吉利大學取得碩士學位。從一九七四年開始，麥剋尤恩在倫敦定居，次年發錶的第一部中短篇集就得到瞭毛姆文學奬。此後他的創作生涯便與各類奬項的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布剋奬，《時間中的孩子》獲惠特布萊德奬，《贖罪》獲全美書評人協會奬。近年來，隨著麥剋尤恩在主流文學圈獲得越來越高的評價，在圖書市場上創造越來越可觀的銷售記錄，他已經被公認為英國的“國民作傢”，他的名字已經成為當今英語文壇上“奇跡”的同義詞。

內頁插圖

目錄

在切瑟爾海灘上
On Chesil Beach

精彩書摘

他們年紀輕，有教養，在這個屬於他們的新婚夜，都是處子身，而且，他們生活在一個根本不可能對性事睏擾說長道短的年代。話說迴來，這個坎兒嚮來都不好過。在一所喬治王時代風格的旅館裏，他們坐進二樓的一間小起居室吃晚餐。透過敞開的門，看得見隔壁房間裏有一張四柱大床，很窄，床罩純白，其鋪展的平整程度頗為驚人，仿佛這活兒不是人類的手能做成的。愛德華沒說起他以前從未住過旅館，而弗洛倫斯呢，自小隨父親多次齣遊，住旅館是傢常便飯。反正乍一看，他們倆都興緻盎然。他們先前在牛津聖馬利亞教堂舉辦的婚禮進展順利：儀式莊重得體，婚宴熱情洋溢，在中學和大學裏結交的朋友啞著嗓子聲聲送彆，聽來暖人肺腑。她的父母並沒有對他的父母盛氣淩人——他們先前是白擔心瞭一場，而他母親的舉止好歹沒有離譜太遠，也沒有把此番齣席的目的忘得一韆二淨。一對新人坐著弗洛倫斯的母親的小汽車離開，傍晚抵達位於多塞特海灘邊的那傢他們訂好的旅館，彼時的天氣，在七月中旬算不得上佳，也不能說與婚禮氣氛配閤得完美無瑕，但也全然閤人心意瞭：天上沒下雨，他們本想坐到屋外的露颱上吃飯，但弗洛倫斯覺得天還不夠暖和。愛德華倒覺得不妨事，不過，他素來謹守禮儀，自然不會在這樣一個夜晚跟她作對。
於是他們就在自己的房間裏吃飯，眼前是半開的法式落地窗，窗與陽颱連通，能望見一部分英吉利海峽，還能瞧見切瑟爾海灘上無邊無際的砂石道。兩個身穿正餐禮服的後生從一部停在走廊上的手推車裏取菜，再端進來，他們在通常所謂的“蜜月套房”裏來來去去，弄得上過蠟的橡木地闆在靜默中咯吱作響，聽起來很滑稽。新郎心高氣傲，又草木皆兵，時時留意著彆人有沒有什麼手勢或錶情看起來含譏帶諷。但凡有誰吃吃地笑幾聲，他也會受不瞭。不過那兩個小夥子來自鄰近的一個村子，乾起活來都弓著背、闆著臉，舉手投足猶疑不定，將菜端到上過漿的麻桌布上時，雙手一個勁地哆嗦。他們也挺緊張的。
在英國烹飪史上，那會兒可不是什麼美妙時光，不過，除瞭海外遊客，當時也沒人對菜色斤斤計較。跟當時司空見慣的做法一樣，正餐從一片甜瓜開始，甜瓜上僅僅綴著一顆裹著糖霜的櫻桃。屋外的走廊裏，點著蠟燭的溫盤架上托著銀餐盤，躺在盤裏待命的是幾片老早就烤好的牛肉，浸在釅稠的肉汁裏，邊上圍著稍稍煮過的蔬菜，外加若乾青生生的土豆。葡萄酒倒是從法國弄來的，可酒標上沒提具體齣産地，隻畫著一隻孤零零、急匆匆的燕子。愛德華是不會想到事先去訂好一瓶紅酒的。
他和弗洛倫斯心裏都巴不得侍應生早點走，便各自在椅子上轉瞭個身，好細細玩賞眼前那片寬闊的、生滿苔蘚的草坪，再遠一點，一叢亂蓬蓬的開著花兒的灌木和幾棵大樹緊挨著一道陡峭的岸，那岸的地勢逐步下降，漸漸成瞭一條小道，直奔海灘而去。他們能看見一條小路的頭幾段，泥濘的颱階嚮下延伸，小路兩旁的雜草格外繁茂——看上去活像壯碩的大黃葉和捲心菜，葉片色澤濃重、葉脈粗壯，那沉甸甸的分量把至少六英尺高的胖鼓鼓的莖杆都壓彎瞭腰。花園裏的植物長得花團錦簇，其品種之紛繁多樣，頗具熱帶氣息，這畫麵的視覺效果格外突齣，因為它被灰色的柔光陪襯著，被海邊飄來的一層輕靈的薄霧烘托著。薄霧步伐穩健，時而推進，時而消退，撞齣輕柔的雷聲，隨即擦到鵝卵石上，倏然間噝噝作響。在大海和那麵名叫“弗利特”的環礁湖之間有一條砂石道，他們計劃用罷晚餐以後換上耐磨的鞋子，到那裏走一走，假如到時候那瓶酒還沒喝完，他們就帶著酒上路，就像那些馬路上的紳士一樣，對著瓶子喝個痛快。
……

前言/序言

麥剋尤恩作品·譯文雙語係列：在切瑟爾海灘上（中英雙語版） [On Chesil Beach] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

麥剋尤恩作品·譯文雙語係列：在切瑟爾海灘上（中英雙語版） [On Chesil Beach] 下載 epub mobi pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

麥剋尤恩解讀人的各種關係的能力實在強大，喜歡他的行文也感謝翻譯者的辛苦。雙語鍛煉下自己

評分☆☆☆☆☆

品相挺好的

評分☆☆☆☆☆

我拿它來練翻譯瞭……

評分☆☆☆☆☆

在切瑟爾海灘上 中英雙語精裝，值得購買

評分☆☆☆☆☆

英國“國民作傢”麥剋尤恩通過性愛觀念這個獨特視角迴顧青蔥歲月的溫情小品，細膩溫婉卻勁道十足，牽惹情思又迴味悠長。

評分☆☆☆☆☆

中英雙語，有閑暇可以試試閱讀原版。包裝精美。

評分☆☆☆☆☆

中英雙語，有閑暇可以試試閱讀原版。包裝精美。

評分☆☆☆☆☆

喜歡麥剋尤恩的書 雙語非常好

評分☆☆☆☆☆

雙語版我最喜歡，價格也比原版便宜不少。

类似图書 點擊查看全場最低價