世界名著典藏系列·严复译文卷：论自由（中英对照全译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 约翰·穆勒（Mill J.） 著，严复 译

图书标签:

• 世界名著
• 严复
• 论自由
• 中英对照
• 译文
• 古典
• 思想
• 哲学
• 自由主义
• 文化

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787510036330

版次：1

商品编码：11039794

包装：软精装

丛书名： 世界名著典藏系列

开本：32开

出版时间：2012-05-01

用纸：胶版纸

页数：260

字数：206000

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　

　　阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

　　《世界名著典藏系列·严复译文卷：论自由（中英对照全译本）》论述了资本主义制度下的公民自由权利，在西方曾被高度评价为“对个人自由最动人心弦，最强有力的辩护”。

目录

译者序
译凡例
穆勒自序
首篇 引论
篇二 释思想言论自繇
篇三 释行己自繇明特操为民德之本
篇四 论国群小己权限之分界
篇五 论自繇大义之施行
词语通译表

精彩书摘

　　虽然，是不可一概论。而吾子之说，亦实有其足存，然而极吾子之说，不过谓世之守道者，不必皆闻道已耳。而于吾言论自繇之说无所撼也。且客不云乎？其人虽无释疑之智，解纷之才，亦当知是难与纷，有其能释能解之者。然则由客之说，彼禁人之质疑立异者非矣。盖使无疑与纷，彼又乌从以解释？且解矣释矣，使不容人之复，则虽解虽释，而果解果释否，又乌从而知之？且夫别嫌明微，辨是与非，客虽不以与社会之齐民，而亦以为神哲二家之职矣。夫苟莫之疑难，抑未极疑难者胸次之所欲言，而亦何从以尽职乎？故日：客之议于吾言论自繇之义，无所撼也。彼加多力之景教，且本客之说而实行之矣。故奉彼法者，有内外侣之分：内侣者深喻浃知，而得闻天道者也；外侣者信内侣之喻且知，受道而守之者也。虽内外二侣，于教法皆不容有所去取，然内侣之弗畔者，例得以读旁门外道之书，与一切所以谤攻其法者，盖必熟夫此，而后知所以因应抵排也。至于外侣，非特许者，例不得问旁门之论，读外道之书也。然则知彼之事，固有裨于师资，特有等差，其事非尽人可为者耳。盖其法，非与内侣以思想言论之自繇，过外侣也，乃以此术，瀹高材异等者之襟灵，使克肩卫道御侮之责任，夫徒有切磋而无自繇，闳识大心，固无由跛，然循古征义，比事舞文，则所可至者也。虽然，是说也，惟公教之民用之耳，至于修教之民如吾英，不可用也。盖修教之义，以宗教为事天之阶，神明之业，故所崇奉之是非邪正，必求自慊，而非为人。所奉者是而正，固自求其多福，所奉者非而邪，亦自作之罪孽，罪福非为之师资者所能代受也。且所谓旁门之论，外道之书，非内侣不得寓目者，此亦中古然耳。至于近世，书报之用如水火，彼又何从区而别之？
　　……

前言/序言

《启蒙之光：西方思想的百年回响》 一本穿越时空的思想漫游指南，探寻现代社会基石的源头活水 书籍概述 《启蒙之光：西方思想的百年回响》并非一部简单的思想史梳理，而是一次深入西方现代文明核心的智识探险。本书聚焦于十八世纪至二十世纪初，那段人类理性力量空前高涨、深刻塑造了我们今日世界格局的思想激荡期。我们不关注单一的、已臻经典的著作本身，而是着眼于这些巨著背后的社会背景、知识的传播链条，以及它们如何像蝴蝶的翅膀一样，引发了政治制度、道德观念和科学认知的连锁反应。 本书的独特之处在于，它侧重于思想的互动性与社会性。我们精心选取了那些在特定历史节点上具有“引爆点”效应的思想流派和关键人物，例如洛克、卢梭的政治哲学如何在法国大革命中被实践与扭曲；康德的批判哲学如何为现代科学和伦理学划定了新的疆域；以及达尔文的进化论如何从生物学领域迅速渗透到社会学、哲学乃至大众心理中，引发了深刻的自我反思与道德重估。 我们力求呈现的是一幅动态的、充满张力的思想版图，而非静止的、分类清晰的知识清单。书中将探讨启蒙理性在面对工业革命带来的社会异化、民族主义的兴起以及早期马克思主义思潮挑战时，所经历的自我修正与内在矛盾。 核心章节与思想脉络 第一部分：理性的黎明与制度的构建 (18世纪) 本部分回溯了“开明专制”的理念如何与天赋人权、三权分立的思想交锋。重点解析了早期政治理论家如何试图用一套基于逻辑和自然法的体系来取代神权和王权。 社会契约的再定义： 探究霍布斯、洛克到卢梭的演变，不仅仅停留在文本翻译层面，更关注这些契约思想如何在不同国家转化为具体的宪法条文，以及其内在的“自由”与“平等”的张力如何埋下后世冲突的种子。 百科全书的野心： 分析狄德罗及其同仁如何试图通过知识的系统化编纂，挑战教会对知识的垄断，以及这种“知识即力量”的理念如何加速了社会结构的瓦解。 第二部分：科学的冲击与形而上学的重塑 (19世纪中叶) 随着工业化进程加速，传统的世界观受到来自科学领域的空前挑战。本部分集中探讨了“硬科学”对哲学和人文学科的颠覆性影响。 经验主义的胜利与局限： 考察奥古斯特·孔德的实证主义如何试图将社会学建立为一门精确的科学，以及这种对“可观察事实”的过度推崇，如何导致了对人类情感和非理性力量的忽视。 历史唯物主义的视角： 深入剖析十九世纪对历史进程的全新解读。本书不只阐述其核心观点，更着重分析了其对资本主义内在矛盾的诊断，及其在不同文化背景下被采纳或抵制的具体路径。 第三部分：现代性的焦虑与意义的追寻 (19世纪末至20世纪初) 当旧有的秩序崩塌，个体开始在广袤的、看似无序的现代世界中感到迷失。《启蒙之光》的最后部分，关注的是对“意义”和“价值”的重新锚定。 意志与权力： 剖析尼采对传统道德谱系的颠覆性批判，不是简单地将其视为虚无主义，而是将其置于欧洲在完成工业和科学革命后，如何面对“上帝已死”这一精神真空的背景之下。 潜意识的发现： 探讨弗洛伊德对人类心智的“哥白尼式革命”——即发现人类行为并非完全由理性驱动，而是深层无意识力量支配。这种对内在世界的探索，如何与外在的宏大社会理论形成了微妙的对照与互补。 本书的独特价值 本书旨在帮助读者超越对单一经典文本的膜拜，建立起宏观的、网状的知识结构。它不是提供现成的答案，而是训练读者具备一种“思想的批判性阅读能力”： 1. 情境再现： 每一种理论的诞生，都与其特定的社会、经济、技术环境紧密相连。本书致力于还原这些思想诞生的“现场感”。 2. 对话与反驳： 思想史的魅力在于其永恒的辩论。本书结构设计为不同思想流派间进行“对话”，展示了同一问题在不同思想家手中如何被反复拷问和修正。 3. 对后世的影响评估： 每一章的结尾都设有“回响”部分，简要勾勒出所讨论的思想如何直接塑造了二十世纪的政治实践、艺术思潮乃至日常生活中的伦理抉择。 通过对这些西方思想核心驱动力的深入挖掘，《启蒙之光：西方思想的百年回响》为当代读者提供了一面清晰的镜子，用以反观我们今日所持有的信念体系，其根基究竟何在，又将驶向何方。它是一部献给所有渴望理解现代世界运作逻辑的求知者的必备读物。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，我认为远超出了单纯的文本内容本身。它体现了一种对经典知识传承的严肃态度。现在市面上充斥着大量快速、碎片化的信息产品，真正沉下心来制作一本可以经得起时间考验的、具有学术和收藏价值的图书的机构或团队越来越少。从校对的严谨程度，到引注的详实程度，再到实体制作的精良，都透露出一种匠人精神。这让我对出版方产生了极大的信任感，仿佛每一次购买他们出品的图书，都是在为知识的“慢工细活”投上一票。它提供给读者的，不仅是“阅读”的体验，更是一种“拥有”经典原著的庄重感和满足感，是值得放在案头，时不时翻阅，进行深度思考和反复研磨的宝贵资源。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在是让人眼前一亮，那种沉甸甸的质感，拿在手里就觉得分量十足。纸张的选择也很考究，不是那种轻飘飘的廉价纸张，而是带着微微哑光、触感温润的铜版纸，油墨印得清晰有力，即便是小号字体也看得清楚明白。我尤其喜欢封面设计，那种古典又不失现代感的排版，让整本书看起来像是艺术品，而不是单纯的阅读材料。翻开扉页，那种精心校对过的痕迹，每一个标点符号都仿佛在低语着对文字的尊重。书脊的装订也十分牢固，看得出是下了大功夫的，可以经受住反复翻阅的考验。这种对实体书制作的精细打磨，在如今这个电子阅读盛行的时代，简直是一种奢侈的享受，让人忍不住想把它放在书架最显眼的位置，时不时拿出来摩挲一番，感受那份纸墨交融的温度。它不仅仅是一本书，更像是一个可以收藏的物件，收藏着对知识的敬畏。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书的排版布局非常人性化，特别是针对中英对照的需求做了极佳的优化。很多对照读物为了节省篇幅或者保持版式一致，往往会将原文和译文挤在一起，导致阅读时需要频繁切换目光焦点，非常累眼。然而，这本的设计师显然考虑到了读者的实际使用场景，他们采用了某种巧妙的对开或分栏设计，使得对照阅读时，目光可以很自然地在两种语言之间游走，信息获取效率大大提高。对于我们这些希望通过原著来检验理解深度，又需要借助译文来攻克难关的学习者来说，这简直是福音。你可以在不影响阅读连贯性的前提下，随时对比词汇的选择和句式的处理，这种沉浸式的语言学习体验，比单纯的词典查阅要高明得多，它提供了一种活生生的语言比较范本。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，说实话，超出了我原本的预期。我之前接触过一些名著的译本，总觉得总有那么一两个地方拗口或者意境没能完全传达出来，但这次的译文体验非常流畅自然。它成功地在保持原著思想的准确性和逻辑性的同时，将那些深奥复杂的哲学思辨用一种非常地道的汉语表达了出来，读起来毫无滞涩感，仿佛作者本人就是用中文在阐述这些观点。特别是对于一些历史背景和文化内涵的注释，处理得非常得当，既没有过多地打断阅读的节奏，又精准地填补了读者可能存在的知识盲区，让人在理解深层含义时能更加得心应手。这种“信、达、雅”的平衡，绝非易事，可见译者在文字功底和学养上的深厚积累，是真正做到了“为文以载道”的境界。

评分☆☆☆☆☆

对于这种经典著作，初次接触往往会感到门槛很高，内容庞杂且抽象，很容易在读到一半时就因理解疲劳而搁置。但是，这本《论自由》的译本在处理复杂论点时，似乎自带了一种引导性的节奏感。它没有一上来就抛出大量的理论框架，而是通过一系列循序渐进的案例和比喻，逐步引导读者进入作者的思维世界。我注意到，在一些关键转折点，译者会使用略微不同于前文的句式结构来强调，这在视觉和心理上都起到了一种“请注意”的效果。这种对叙事节奏的把控，让原本晦涩的政治哲学变得更容易消化和吸收。读完一段，常常会有一种豁然开朗的感觉，这绝不仅仅是翻译的功劳，更是对原著精神内核的深度重构和友好呈现，极大地降低了阅读的劝退率。

评分☆☆☆☆☆

速度绝对是我选京东的第一选择，隔天到的，不对应该是12个小时就能送到。

评分☆☆☆☆☆

昨天晚上半夜起来，想暑假给自己补充点知识，就下单了，送书的速度真够快的，今天下午就来了，这速度，真够快的，点个赞！

评分☆☆☆☆☆

讲述的空间和时间跨度很大、很长，但理解起来很容易，也特别有意思，像我这样的地理白痴，都可以根据描述来画出各个区域的地理位置图了。小学生中学生看这本书也很好，地理是基本素养，应该早点学习，不要似我这样偏科，二十几岁才认真了解。

评分☆☆☆☆☆

买了这么多年书 居然第一次在京东购买 呵呵了 居然第一次就抢到满300减100的礼卷 买了好多想看的书 虽然在活动期间发货比较慢 但是快递师傅的服务简直是太好了 因为我将地址写错后 联系派送的师傅 他第二次居然主动把我的物件送过来 真是细心 特棒 幸苦啦……说到书 都有塑封 有几本纸质比较粗糙 不确定是正版 但不影响阅读 愉快的购物 下次继续

评分☆☆☆☆☆

京东快递小哥绝对负责，很喜欢这样的小哥。

评分☆☆☆☆☆

包装完好如初，物流迅速，不错

评分☆☆☆☆☆

速度绝对是我选京东的第一选择，隔天到的，不对应该是12个小时就能送到。

评分☆☆☆☆☆

好好好，不错，喜欢这种版本的有中英文，非常好，方便阅读，希望有机会下次再来买！

评分☆☆☆☆☆

呜呼!扬子云其知之矣.光绪二十九年译.A question seldom state hardly ever discussed.