近鬆門左衛門選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 近鬆門左衛門 著，錢稻孫 譯

圖書標籤:

• 近鬆門左衛門
• 日本文學
• 古典文學
• 戲劇
• 人形淨瑠璃
• 文蕓
• 曆史
• 文化
• 經典
• 文學

齣版社： 上海書店齣版社

ISBN：9787545804003

版次：1

商品編碼：10895527

包裝：平裝

叢書名： 名傢名作名譯

開本：32開

齣版時間：2012-01-01

用紙：膠版紙

頁數：374

字數：250000

正文語種：中文

編輯推薦

“日本莎士比亞”，江戶著名劇作傢--近鬆門左衛門
與周作人齊名的日本古典文學翻譯傢--錢稻孫
日本文學翻譯史上的經典 近鬆淨瑠璃的傳世譯本
傀儡淨瑠璃是日本的一種戲劇形式。演齣形式比較特殊，坐在舞颱側麵的太夫（解說人），在三弦伴奏下講述劇情，同時舞颱上通過傀儡展現劇中場麵。太夫的語言中，既有敘述部分又有人物颱詞。
譯者錢稻孫學識淵博，涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯文將道白部分譯為散文，說與唱的部分均譯為韻文，凝練傳神，滿足讀者對古典戲麯的閱讀期待。

內容簡介

《近鬆門左衛門選集》包括：日本江戶時代劇作傢近鬆門左衛門的四部淨瑠璃代錶劇作。《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》是“世話物”（曆史劇），《景清》和《俊寬》是“時代物”（社會劇）。近鬆享有“日本莎士比亞”的美譽，其劇作結構嚴謹、劇情復雜、戲劇衝突激烈、語言優美雋永。其中《景清》一劇更被認為淨列瑠璃史上劃時代的作品，成為新舊淨瑠璃的分水嶺，標誌著日本古典悲劇的誕生。

作者簡介

近鬆門左衛門（1653-1724），本名杉森信盛，日本江戶時代淨瑠璃和歌舞伎劇作傢，與同時代的井原西鶴、鬆尾芭蕉並稱為“元祿三文豪”。齣身於沒落的武士傢庭，青年時代作過公卿的侍臣。二十五歲前後開始寫作生涯，直到七十二歲去世為止，創作瞭大量的傀儡淨瑠璃劇本和歌舞伎劇本，把江戶戲劇由市井說唱推上瞭藝術的高峰，被譽為日本的莎士比亞。
錢稻孫（1887－1966），中國現代文學史上與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢。涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯有《萬葉集精選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學傢林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書，著有多篇有關日本文學與文化的文章。

精彩書評

“日本的平民藝術仿佛善於用優美的形式包藏深切的悲苦，這似是與中國很不同的一點。”
——周作人

“瞭解文化是認識一個民族，一個國傢最徹底的，最直接的，而且最有趣味的途徑。”
——錢稻孫

目錄

序
曾根崎鴛鴦殉情
序篇
前篇
後篇
情死天網島
上捲
中捲
下捲
景清
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段
俊寬
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段

精彩書摘

[沉弦]撲倒在地，痛哭沉湎。
[說書]恰聽群鴉競喧，
離巢將曙天，
似吊問臨終旦；
[唱麯]賺得人，淚更添。[治兵衛白]“喏，你也聽見嗎？老鴉來迎接我二人走上冥！
瞭也！從古來相傳說的：每一張牛王神符，在背麵寫上{
文，那熊野山上，便要死去三隻老鴉。--[說書帶腔]“我你，歲首新春舉筆，
月月初頭的起誓，
數將來，寫瞭幾多紙？
每一紙，死三隻；
殺死的老鴉該幾許？
這殺生的罪戾，
招來多少恨忌？
‘愛呀愛’，是平素聽的啼；
[唱麯]
‘報呀報’，是今宵聽它的叱！[說書帶腔]這報應，你卻為誰屍？
都為我，尋這苦辛死！
幸恕我，寬容予！
抱將她在懷裏；
“不不不，是我害的伊！”
緊緊摟瞭情郎流涕。
麵龐兒兩相昵，耳鬢兒交淚濕；
安排好，雉縊機關。
小春娘，見他自己，
經營自死地，
淚眼昏迷，心迷意迷：[小春白]“你待這般去死嗎？如此說來，不就要分開手兩處
裏去死瞭嗎？這相倚相偎的工夫，也就隻是頃刻片
時瞭！--[說書帶腔]“且有一語，”兩手提攜：
“刎頸而死，隻是一口氣，
懸首自經，諒你忍苦需時；
忖思量，悲憐，悲憐無既！”
[唱麯]忍不住的涕淚淋灕。[治兵衛白]“上吊死，抹脖子死，也都一個樣。死哪有個等
閑得的？韆萬不可分心在沒打甚緊的瑣細事上，亂卻瞭歸
命的大念。你隻把眼睛盯住那盡往西方，西方去的月亮，當
做如來佛，專心敬仰，切莫忘瞭西天。心裏如果再還有什麼
遺念，趁著這時候都說個淨盡，然後去死吧。”[小春白]“哎，什麼也沒有，沒有。倒是你，有著兩個孩子，
一定牽掛在心頭。”[治兵衛白]
“啊呀，平白則甚提起這等話來，惹得人又來
啼泣！——
[說書]“渾不知乃父今且死，
料應酣睡香甜；
兩張睡臉堪憐，
有如就在眼前。
……

前言/序言

《戲夢人生：江戶時代的浮世繪捲》 楔子：寂寥的鞦夜，古老的木屐聲叩響瞭曆史的門扉 當第一片枯葉在京都的晚風中鏇轉飄落，宣告著又一個鞦天的到來，江戶的喧囂似乎也隨之沉寂幾分。在這樣寂寥的時光裏，人們的心緒也如同褪色的錦緞，帶著一絲對過往的懷戀，和對未知未來的隱憂。曆史的長河滾滾嚮前，它不拘泥於某一位巨匠的筆觸，也不隻停留於某個時代的輝煌。它由無數細微的浪花組成，每一次潮起潮落，都蘊藏著生動的故事，摺射齣人性的幽深。 本書並非要為您展開一幅由特定大師勾勒的畫捲，也不是聚焦於某一種藝術形式的極緻。相反，它試圖拂去曆史的塵埃，從更廣闊的視角，去聆聽那些在江戶時代，如浮世繪般絢爛而又短暫的生命詠嘆。我們將一同走進那個充滿矛盾與活力的時代，去看那些看似平凡的個體，如何在時代的洪流中掙紮、呐喊、歡笑與哭泣，他們的故事，他們的選擇，他們的悲喜，共同編織成一幅波瀾壯闊的江戶浮世繪。 第一章：浪人劍客的孤獨與江湖的血色黃昏 江戶時代的武士，早已不再是戰國時期叱吒風雲的勇猛之士。幕府的和平固然帶來瞭繁榮，卻也讓許多失去主君或被流放的浪人，在都市的陰影中無處安身。他們是這個時代最孤獨的風景，懷揣著早已不再被需要或無法實現的武士道精神，在繁華的都市邊緣遊走。 本書將深入剖析這些浪人劍客的內心世界。他們的劍，曾經是守護傢族榮耀的利器，如今卻可能成為謀生的手段，抑或是自我救贖的象徵。我們將探尋他們曾經的輝煌，那些在戰場上斬荊披棘的歲月，與如今在風雨飄搖中，隻能靠一腔孤勇和精湛劍術在街頭巷尾謀生的落魄形成鮮明對比。 例如，那些在深夜的小巷中，為瞭幾枚銅錢與人刀劍相見的場景，並非全然是為義為名，更多的是生存的本能。而那些將生命的最後一口氣，毫不猶豫地獻給承諾的“義”的瞬間，則又展現瞭他們內心深處，那份不容褻瀆的武士之魂。本書將嘗試描繪他們孤獨的身影，他們與黑暗為伍，卻又在最絕望的時刻，迸發齣令人震撼的光芒。我們將觸摸他們緊握刀柄時指尖傳來的冰冷，感受他們麵對死亡時，平靜中帶著一絲決絕的眼神。他們是江戶時代不可或缺的元素，他們的血色黃昏，也映照齣那個時代獨特的血腥與浪漫。 第二章：花街柳巷的繁華與藝伎的笑淚悲歌 吉原，這座紙醉金迷的“浮世繪之城”，是江戶時代最耀眼的娛樂中心。在這裏，金錢、權力和欲望交織，上演著一幕幕令人目眩神迷的戲碼。而在這座城市的中心，一群女性以她們的纔藝、美貌和智慧，成為瞭這座城市最鮮活的符號——藝伎。 本書將帶領讀者走進花街柳巷的深處，去探尋那些隱藏在華麗外錶下的真實生活。藝伎，她們並非尋常的歌妓，她們的訓練嚴苛，技藝精湛，她們的談吐優雅，舉止得體，她們是時代的審美風嚮標，是男性心中遙不可及的夢。然而，她們的笑靨背後，又隱藏著多少不為人知的辛酸？ 我們將描繪她們為瞭生存，不得不依附於男人，為瞭取悅客人，不得不隱藏真實的自己。那些在宴會上，她們用精湛的歌舞和妙語連珠來贏得贊賞，但當夜色降臨，她們獨自一人時，內心深處的孤獨與無奈又有誰能理解？本書將試圖展現她們的堅韌與脆弱，她們在規則的束縛下，如何用自己的方式去追求尊嚴和自由。 她們的每一次微笑，可能都帶著一絲不易察覺的苦澀；她們的每一次低眉，可能都蘊含著對命運的無奈。花街柳巷的繁華，如同鏡花水月，而藝伎們的笑淚悲歌，則是這鏡花水月中，最真實也最動人的印記。她們用自己的青春和纔華，在那個時代的舞颱上，留下瞭屬於自己的獨特篇章。 第三章：町人的智慧與庶民生活的酸甜苦辣 江戶時代，隨著經濟的發展，商人階層逐漸崛起，成為瞭支撐社會運轉的重要力量。這些被統稱為“町人”的普通民眾，他們沒有武士的榮耀，也沒有貴族的身份，但他們憑藉著自己的勤勞、智慧和靈活的頭腦，在時代的夾縫中，開創瞭屬於自己的天地。 本書將鏡頭對準這些默默無聞的町人。我們將走進那些熙熙攘攘的市場，去看小販們如何用盡渾身解數來招攬顧客；我們將探訪那些辛勤工作的工匠，去感受他們對手藝的執著和對生活的樸素追求；我們將走進那些燈火通明的居酒屋，去聆聽普通百姓的日常閑談，他們的喜怒哀樂，他們的傢長裏短，都構成瞭這個時代最真實的生活肌理。 町人的生活，充滿瞭酸甜苦辣。他們可能因為一筆生意上的失誤而陷入睏境，也可能因為一次意外的收獲而歡欣鼓舞。他們麵對著稅收的壓力，社會的等級，以及難以預測的天災人禍。然而，他們卻展現齣瞭驚人的韌性和樂觀。他們懂得在艱難的日子裏尋找樂趣，懂得在平凡的日子裏發現幸福。 本書將描繪他們為生活而奔波的身影，他們身上閃爍著普通人的智慧和勇氣。那些精明的算計，那些樸實的善良，那些對傢庭的責任，那些對未來的憧憬，都構成瞭江戶時代最生動的底色。他們是這個時代真正的建設者，他們的生活，是江戶時代最鮮活的見證。 第四章：時代的暗流與隱秘的社會角落 任何一個繁華的時代，都難免有其陰影。江戶時代，在錶麵的和平與繁榮之下，也湧動著不為人知的暗流。盜賊、賭徒、逃亡者，以及那些被社會邊緣化的群體，他們的存在，構成瞭這個時代另一麵的真實寫照。 本書將冒險深入到這些隱秘的社會角落，去探尋那些被主流敘事所忽略的故事。那些在夜色中悄然發生的盜竊案，那些充斥著輸紅瞭眼的賭徒的賭場，那些充斥著逃亡者和罪犯的貧民窟，它們都是江戶時代不可分割的一部分。 我們將嘗試去理解這些人的動機，是貧睏？是絕望？還是對現有社會秩序的反抗？他們的生活，可能充滿瞭暴力、欺騙和骯髒，但有時，也展現齣令人意想不到的溫情和團結。本書將不迴避這些黑暗的麵嚮，而是試圖去理解它們是如何在這個時代滋生，又如何影響著整個社會。 例如，那些在黑市中交易的商人，他們的存在，既滿足瞭某些人的需求，也擾亂瞭正常的市場秩序。那些在地下世界裏爭奪地盤的幫派，他們的鬥爭，雖然殘酷，但有時也遵循著自己的規則。本書將揭示這些暗流如何與錶麵的繁華相互作用，共同塑造瞭這個時代的復雜性。 第五章：文化的迴響與精神的傳承 江戶時代，並非隻有刀光劍影和市井喧囂。在這個時代，文化藝術也得到瞭蓬勃的發展。歌舞伎、浮世繪、俳諧，這些藝術形式，不僅為人們提供瞭娛樂，更承載著時代的精神和情感。 本書將關注這些文化的迴響，以及它們如何在這個時代得以傳承。我們將看到歌舞伎舞颱上，演員們用精湛的錶演，演繹著人世間的悲歡離閤，而觀眾們則在颱下，跟著劇情時而歡笑，時而落淚。我們將欣賞那些色彩斑斕的浮世繪，它們以最直觀的方式，記錄著時代的風貌，捕捉著瞬間的美麗。我們將品味那些凝練而富有哲理的俳諧，它們用寥寥數語，道盡人生的況味。 這些藝術形式，不僅是娛樂大眾的工具，更是那個時代人們精神寄托和情感宣泄的齣口。它們承載著對自然的敬畏，對人生的感悟，對美的追求。本書將探討這些文化元素是如何在江戶時代得以産生、發展和傳播，以及它們又對後世産生瞭怎樣的影響。 結語：浮世之夢，韆人韆麵的江戶 tapestry 《戲夢人生：江戶時代的浮世繪捲》並非要為您描繪一個單一的、完美的江戶時代，而是試圖通過展現那個時代中，形形色色的人物，他們的喜怒哀樂，他們的掙紮與追求，去還原一個更真實、更立體、更富有生命力的江戶。 在這個時代，有浪人的孤膽，有藝伎的哀愁，有町人的智慧，也有隱秘角落的黑暗。它們如同韆色萬彩的絲綫，交織在一起，共同編織成一幅壯麗的江戶浮世繪。這本書，希望能夠帶您一同穿越時空，去感受那個時代的脈搏，去聆聽那些早已沉寂的故事，去體會那些雖然遙遠，卻又觸動人心的生命。 浮世之夢，夢醒時分，留下的，是每一個鮮活生命的印記，是時代洪流中，永不磨滅的迴響。讓我們一同走進這幅宏偉的畫捲，去品味，去體悟，去感受，那一段屬於江戶的，真實而又燦爛的歲月。

評分☆☆☆☆☆

對於大部分不熟悉前蘇聯文學曆史的讀者，這似乎又是一個巨大聲名主要來自於身後的俄羅斯作傢。其實在上世紀二、三十年代，伊薩剋·巴彆爾就已經是蘇聯最引人注目的作傢之一瞭。而為他帶來榮譽的，隻是兩部薄薄的短篇小說集-《紅色騎兵軍》和《敖德薩故事》。用愛倫堡的話說：“巴彆爾不與任何人類似，任何人也無法類似於他。他永遠按自己的方式寫自己的東西。”當大多數蘇聯作傢把眼睛盯著大時代、大事件時，巴彆爾把視點堅定地落在瞭每一個鮮活的個體身上。在他的筆下人不再隻是集體的一份子，更不僅僅是革命事業的工具，而是一個個有著復雜人性的生命體。殘酷的戰爭環境常常讓許多紅軍戰士內心扭麯、變態，其中黑暗和獸性的一麵令人為之心驚；但與此同時又無不渴望著幸福、安寜的生活，夢想著甜蜜的愛情。

評分☆☆☆☆☆

羅生門》等書，著有多篇有關日本文學與文化的文章。

評分☆☆☆☆☆

看上去還可以 看上去 還可以

評分☆☆☆☆☆

這書貌似當初在豆瓣遴選封麵的吧。。

評分☆☆☆☆☆

和 i 電話 i 抵不抵彼

評分☆☆☆☆☆

近鬆創作瞭80多齣淨瑠璃曆史劇。他嚮往武士的英雄時代，對這類題材的劇本，寫得氣勢磅礴，場麵宏偉，把武士精神錶現得有聲有色。《景清齣傢》是有代錶性的作品，它取材於《平傢物語》，寫一個充滿悲劇性的復仇故事，情節麯摺、動人。《雪女五枚羽子闆》、《國性爺閤戰》、《曾我會稽山》等，也都是有代錶性的作品。《國姓爺閤戰》寫中國明末鄭成功為光復颱灣而進行英勇鬥爭的故事，風靡一時，連續上演達17個月。

評分☆☆☆☆☆

彆矣斯世，彆也今宵；投死之行，夢中夢杳。譬猶無常原上道旁霜，一步逐一步，行行去消。

評分☆☆☆☆☆

很有意思。江戶風立刻撲鼻而來。

評分☆☆☆☆☆

戲編得挺好，翻譯也挺不錯