英语谚语文化意象词典（英汉对照） epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

Name: 英语谚语文化意象词典（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书 2024
SKU: 10352646
Rating: 4 (10 reviews)

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

艾朝阳著

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-18

商品介绍

出版社：金盾出版社

ISBN：9787508253237

版次：1

商品编码：10352646

包装：精装

开本：大64开

出版时间：2009-03-01

用纸：胶版纸

页数：566

字数：430000

正文语种：中文，英语

英语谚语文化意象词典（英汉对照） epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

内容简介

　　《英语谚语文化意象词典（英汉对照）》共收录了4000多条英语谚语，通过英汉对照的方式进行编排。本词典中大量的同义谚语和反义谚语立意新颖独特，内容丰富有趣，从正反两个方面诠译英语谚语的表象内容和深刻内涵。英语谚语的汉语译文突出中华传统文化意象，让读者体验西方文化精髓的同时品味中华传统文化之神韵。本词典适合英语专业工作者及广大英语、汉语自学者使用，也可作为英语教师的教学参考用书。

内页插图

前言/序言

　　许多学习英语的中国人常感到英语学习效率不高。英语阅读理解不到位，英语口头表达和书面表达不地道。原因是多方面的。笔者在几十年的英语教学实践中，发现英语学习者往往看到的是语言符号，而不是语言背后的文化；他们表达的是一定规则下语言符号的集合，而不是意义的形象化和具体化；他们脑子里缺少音形义相统一、基本句型与趣味性相统一、思维与表达相统一的基本模式。结果导致两种情况：一是想要表达的与实际表达的脱节，甚至南辕北辙，二是所表达的过于机械，缺乏生动性。例如，用英语表达“乱七八糟”，他们发现“七”和“八”不是生词，“乱”可以用英文单词“rness”。可真要表示“乱七八糟”就有点犯难了。有些人能把它表达为“as rrlessy as seven and elght”，说明英语水平已经相当不错，但与英语实际地道的表达相差太大。又如，要表达“天有不测风云，人有旦夕祸福”，一般来说，英语学习者会感到不知所措。如果翻译为“The heaven has unpredictabfe wind and clOud.and the man rlas sudden acciderIts and happiness”，就会给人以不伦不类的感觉。再如，要用英语表达“把握时机”，许多的汉语为母语的英语学习者并不会感到太难，稍有英语基础的都可以有“grasp the opportunity”、“grasp the charice”等诸如此类的表达。

英语谚语文化意象词典（英汉对照） epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

英语谚语文化意象词典（英汉对照）下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024